Читать «Невоздержанность» онлайн

“Хорошо. Может быть, это не так хорошо, как секс, но это происходит буквально через секунду ”.

“Я бы поставил этот опыт на шестое место”, - сказал Нердли. “Вторым было бы наблюдение за рождением вашего ребенка”.

“Эм... Я с этим еще не сталкивался”, - сказал Грег.

“Третьим было бы достижение приближения к идеальному воспроизведению звука на мастер-компакт-диске”, - продолжил Нердли. “В-четвертых, вы впервые услышите свое собственное музыкальное исполнение в общественном эфире, а в-пятых, решите сложное физическое уравнение способом, подтверждающим эмпирические и повторяемые доказательства гипотезы”.

“Э-э... да, ” сказал Грег. “Я думаю, это тоже довольно волнующие моменты”.

“Билл”, - возмущенно сказала Шэрон. “А как насчет того момента, когда я сказала "да" на твое предложение руки и сердца? А как насчет нашей свадьбы, когда мы стояли в форме ”Звездного пути" перед раввином?

Билл покачал головой. “Нет”, - сказал он. “Боюсь, что с точки зрения сиюминутного удовольствия полеты на вертолете оценивались чуть выше, чем эти”.

Это заявление было встречено тишиной со стороны всех, кто находился в пределах слышимости.

“Что?” Задранный вопрос. “Я просто был честен”.

“Я думаю, тебе нужно научиться искусству маленькой невинной лжи, Зануда”, - предложил Оби.

“Пожалуйста”, - согласилась Шарон.

“Что ж ... тогда все в порядке”, - сказал Джейк. “На этой ноте, думаю, я пойду проверю, как там моя индейка”.

“ Я пойду с тобой, ” сказал Оби, вставая. - Не слишком рано для сигары?

Джейк на секунду задумался над этим, а затем улыбнулся. “Эмили Пост может так и думать, - сказал он, - но, похоже, в данный момент ее здесь нет. Давай зайдем в хьюмидор”.

“Слушайте, слушайте сейчас”, - сказал Грег, и его лицо просветлело. “Хорошая сигара - это как раз то, что нужно”.

“Тогда давайте сделаем это”, - сказал Джейк. “Кто-нибудь еще хочет сигару на палубе?”

Больше никто не был готов к этому. Джейк подошел к своему хьюмидору и достал из него три кубинских Кохиба, свернутых вручную. Трое мужчин вышли через раздвижную дверь на террасу с напитками в руках и заняли места за гранитным столиком во внутреннем дворике рядом с барбекю. Джейк протянул Грегу и Оби их сигары. Они по очереди приготовили их с помощью его ножа, а затем подожгли с помощью зажигалки для барбекю, стоявшей на столе. Они выпустили ароматный дым над палубой, куда его унес легкий ветерок.

“Хорошая сигара, Джейк”, - сказал впечатленный Оби. “Настоящая кубинская. Как тебе удается дотрагиваться до этих штучек своими маленькими жирными ручонками?”

Импорт кубинских сигар в Соединенные Штаты был запрещен с 1962 года, но изрядное их количество все еще попадало в руки таких, как Джейк, которые домогались их. “Раньше я покупал их в маленьком сигарном магазинчике в Западном Голливуде, где некоторые хранились под прилавком для особых клиентов, ” сказал он, - но цена была высокой, и пару раз они продавали мне подделки. По вкусу я мог сказать, что они не были настоящими. Поэтому я прекратил вести с ними дела и некоторое время обходился без них. Но когда я переехал сюда и начал летать из Уайтмена, я познакомился с грузовым пилотом, который летает на 747-м для UPS. У него есть Mooney Bravo, и он держит его в ангарах рядом с тем местом, где я паркую свой грузовик. Однажды мы разговорились — он фанат "Невоздержанности", — и он рассказал мне, что его маршрут лежит из Ванкувера, Британская Колумбия, в Шанхай. После того, как мы узнали друг друга немного лучше, он дал мне знать, что был бы готов купить мне несколько таких Cohibas в Ванкувере и привезти их мне всего за двадцать пять процентов выше стоимости ”.

“На самом деле это довольно разумно”, - сказал Оби.

“Так и есть”, - согласился Джейк. “Это стоит мне шестьсот двадцать пять баксов за коробку в двадцать пять штук. И это всегда настоящие Кохиба, и они всегда свежие. Когда я покупал их в сигарном магазине, я платил восемьсот за коробку сигар, которые обычно были немного несвежими, а иногда и поддельными ”.

Грег печально покачал головой. “Я действительно ненавижу нечестность, когда веду с кем-то дела”, - сказал он.

“Да”, - согласился Оби. “Это сука, когда твой поставщик нелегальных товаров обманывает тебя, не так ли? Нет, блядь, лучшего Бизнес-бюро, в которое можно было бы пожаловаться”.

“Именно,” сказал Грег, пропустив мимо ушей сарказм Оби.

Трое мужчин несколько минут попыхивали сигарами и пили свои напитки, разговаривая о неважных вещах. Джейк взял за правило уделять особое внимание Грегу во время разговора. Это был его первый раз в актерской компании с вечера лос-Анджелесской премьеры его фильма более месяца назад. С тех пор Джейк дважды ездил с Гордоном и его группой, отыграв с ними шестнадцать отдельных концертов. Он только что вернулся со второго тура пять дней назад и помогал Селии с планированием тура и репетициями каждый день, пока не начались каникулы на День благодарения. Грег, в свою очередь, был занят рекламными выступлениями, в основном в Лос-Анджелесе, и давал интервью различным развлекательным медиа-группам. Селия призналась Джейку во время одного из обеденных перерывов на репетиционном складе, что ее муж вел себя “немного странно” с тех пор, как вернулся из поездки через всю страну с Минди Сноу и съемочной группой.

“Что ты подразумеваешь под ”немного странной"?" - спросил ее Джейк.

“Я не знаю”, - призналась она. “Это не то, на что я могу точно указать пальцем, но в нем есть что-то неуловимое”.

“Ты ничего не думаешь ... ты знаешь ... что произошло между ним и Минди, не так ли?”

“Нет”, - немедленно ответила она, твердо качая головой. “Ничего подобного этому. Я уверена, что сразу бы поняла, если бы он изменил мне с этой шлюхой.

“Я поверю тебе на слово”, - сказал ей Джейк.

“Просто мне кажется, что он ... Я не знаю ... притворяется передо мной”.

“Фальшивое лицо?”

“Его актерское лицо”, - сказала она. “Он как будто играет роль всякий раз, когда мы разговариваем в эти дни. И он ... ну ... гораздо больше заинтересован в сексе”.

“Ты не можешь винить парня за это”, - сказал Джейк. Особенно когда у него жена, похожая на тебя, он не добавил.

“Может быть, и нет”, - допустила она, - “но я не могу избавиться от ощущения, что его повышенный интерес связан с фальшивым лицом”.

Наблюдая сейчас за Грегом, Джейк не обнаружил никаких