Читать «Пётр из Дусбурга. Хроника земли Прусской. Текст, перевод, комментарий» онлайн

детей и захватив огромную добычу, самый замок сожгли дотла.

179. Об опустошении земли Надровии

Славно велись против земли Надровии многие битвы, не описанные в этой книге, ибо было бы чрезмерно долго рассказывать о каждой в отдельности. Вот почему надровы, до сих пор обладавшие большой воинской силой и многими укреплениями, оставив всякую дикость, подчинились вере и братьям, за исключением немногих, ушедших в землю Литовскую; итак, упомянутая земля Надровии по сей день пребывает в запустении.

180. О войне со скаловами. О предпосылке войны

Когда по благодати Божьей надровы были завоеваны, братья направили войска сражаться со скаловами, полагая, что не сделали ничего, если еще что-то осталось сделать; и заметь, что все последующее было содеяно во время войны с надровами, ибо был свободен водный путь к скаловам, которому надровы, обитающие вдали от реки Мемель, не могли препятствовать.

181. О длительной осаде одного замка и об одном дивном деле

У скаловов был замок на горе близ Рагнита506, осаду которого рутены с огромным войском вели за девять лет до вторжения братьев ордена дома Тевтонского в Прусскую землю507. Наконец рутены, обессиленные войной и потерями, спросили у осажденных, какой пищей они держатся. Те ответили, что рыбой. Ведь посреди замка у них был пруд, имевший двадцать шагов в длину и почти столько же в ширину, в то время изобиловавший рыбой, которой хватало для пропитания всем осажденным. Вот чудо: когда скаловы были язычниками, он изобиловал рыбой; ныне же, когда они стали христианами, в нем живут лягушки; и нет в упомянутом пруду такого количества воды, какого хватало бы, чтобы в нем водилась рыба. Почему это так, не знаю: Бог знает508, судьбы которого непостижимы, а пути неисследимы509.

182. О взятии замка Рагнит

Брат Дитрих, фогт самбийский, по повелению магистра ведя с собой многих братьев и тысячу человек, все ведающих в штурме укреплений, пришел на судах в землю скаловов, раскинувшуюся по обоим берегам Мемеля, и, внезапно подступив к замку, стоящему тогда в том месте, где ныне находится замок Рагнит, приступил к его штурму. Некоторые силились взобраться по приставленным к стенам лестницам. Но когда скаловы были готовы выступить в свою очередь, лучники братьев отбили их дождем стрел. И вот, стремительно ворвавшись, одни – через стены, другие – через ворота замка, все то множество язычников, которых в замке было больше, чем людей в войске братьев, они предали мечу, а женщин и детей с огромной прочей добычей увели с собой. Потом они сожгли замок и его предместье и прочие находившиеся рядом постройки.

183. О взятии замка Рамиге

На трудное и почти непосильное человеческой природе отваживается человек, уповающий на Господа, когда по определенным знакам и очевидным знамениям чувствует, что Бог милостив к нему. Вот почему вышеупомянутый брат Дитрих, перейдя с войском своим на другой берег Мемеля, точно так же штурмовал замок Рамиге510, и, хотя при этом некоторые его люди были ранены и убиты, все же в тот же день он стремительно захватил и разрушил его, часть людей взяв в плен, прочих убив.

184. О разрушении замка Лабиау

Когда же это дошло до слуха скаловов, потрясены были кости их511, и собравшиеся старейшины народа все вместе решили, как им отомстить за себя. И они единодушно выбрали четыреста отменных воинов, которые, придя на судах к замку братьев Лабиау512, внезапно на рассвете, когда люди еще покоились на ложах своих, взяли его, убив в нем всех до единого представителей мужского пола, но пощадив женщин и детей, которых, сначала спалив замок, они с великой добычей увели с собой.

185. О разорении земли Скаловии

Но поскольку легкость прощения побуждала к совершению проступка, было необходимо сурово наказать скаловов за совершение его, чтобы впредь им неповадно было. Итак, магистр и братья собрали сильное войско, чтобы покарать зачинщиков; придя в землю Скаловии, они прошли по ней с огнем и мечом от одного конца до другого513 в той части, что прилегает к земле Прусской, и, перебив многих людей, увели связанных женщин и детей. Тем временем вождь скаловов Стинегота514 с большим войском погнался за ними; заметив это, магистр и братья, незаметно расставив засады, напали на шедшее войско скаловов и многих из них убили, прочих обратив в бегство.

186. Об одном предательстве, совершенном против братьев

Был один могущественный человек, скалов по имени Сарека515, кастелян в замке Сарека516, названном так по его имени, из той части Скаловии, что прилегает к земле Литовской. Он, не имея рати, способной нанести удар братьям, замыслив коварное предательство, задумал, прикинувшись добрым, обмануть их. Ведь он послал гонцов своих к комтуру Мемельбурга517, смиренно и преданно прося его прийти с оруженосцами и немедленно увести его, собиравшегося со всеми чадами и домочадцами, оставив идолопоклонство, принять благодать крещения, ибо только рукою крепкою518 можно увести из рук язычников. Выслушав это посольство, комтур возрадовался радостью великою519 и, хотя не слишком верил в успех этого дела, все же решил рискнуть во имя Бога в надежде на пользу для стольких душ. И вот он выступил вместе с несколькими братьями и оруженосцами, и на пути встретился ему человек, который предупредил его о предательстве, уверяя, что упомянутый Сарека со многими ратниками ждет на пути, чтобы убить его и братьев. Узнав об этом, комтур, не желая, чтобы этот Сарека извлек выгоду от такого злодейства, обойдя его, внезапно напал на него сзади и увел его в плен с восьмью лучшими людьми с его стороны, а остальные в страхе бежали. В ту же ночь, когда братья спали в шатрах своих, Сарека, могущ силами520, освободился от пут, которыми был стоя привязан к дереву, и, схватив меч, убил одного брата и троих оруженосцев, а еще одному отрубил руку; в этой битве он и сам был убит.

187. О взятии замка Сассовии

Узнав об этом, магистр брат Конрад фон Тирберг разгневался и собрал войско из тысячи пятисот всадников, а прочие пошли на пятнадцати судах; они встретились близ замка скаловов Сассовии521 и, решительно приступив к его штурму, после долгого боя мощным ударом взяли его и превратили в пепел522, некоторых людей взяв в плен, а прочих предав мечу.