Читать «Собрание сочинений. Том 7. Перед восходом солнца» онлайн
Михаил Михайлович Зощенко
Страница 142 из 143
176
Известный библиотекарь Эрмитажа (конец XVIII ст.) И. Ф. Лужков... — Вероятно, ошибка Зощенко: имеется в виду Александр Иванович Лужков (1754–1808), библиотекарь собственной библиотеки Екатерины II в Эрмитаже.
177
Чем свод небес прозрачней и ясней... — Цитата из хроники Шекспира «Король Ричард Второй» в переводе Д. Л. Михаловского (акт 1, сцена 1).
178
— Кто с разумом рассматривает природу, — сказал один философ, — на того и природа взирает разумно. — Зощенко пересказывает мысль Гегеля из «Введения» к «Философии истории» (1830–1831): «Кто разумно смотрит на мир, на того и мир смотрит разумно; то и другое взаимно обусловливают друг друга» (перевод А. М. Водена).
179
Речь идет о моей «Голубой книге». — Прим. авт.
180
Как будто недостаточно всей этой гнили и заразы... — Письмо Флобера Луизе Коле от 13 декабря 1846 г.
181
Зачастую наши беседы оживлялись исключительно сильным электрическим флюидом... — Письмо художника Винсента Ван-Гога (1853–1890) брату Теодору от декабря 1888 г. См.: Ван-Гог В. Письма. М.; Л., 1935. С. 170–171.
182
Всякое вещество состоит из молекул, которые являются самой малой частью вещества. Молекула — это есть мельчайшее подразделение, которое мы можем получить, не изменяя химических свойств вещества. Скажем, лед состоит из молекул воды. Но если подразделять молекулу воды, то это уже будет не вода, а атомы кислорода и водорода. — Прим. авт.
183
Сами атомы являются резервуарами огромнейших запасов энергии. — Прим. авт.
184
Гурвич Александр Гаврилович (1874–1954) — советский биолог, в 1930–1948 гг. сотрудник института экспериментальной медицины.
185
Нейтральный атом (ядро, заряженное положительно, и окружающие это ядро отрицательно заряженные электроны) способен делиться на две заряженные частицы. Процесс этого деления называется ионизацией. — Прим. авт.
186
Усыскин Илья Давыдович (1910–1934) — советский физик, член экипажа стратостата «Осоавиахим-1», погибший в аэрокатастрофе.
187
Но старость, черт ее дери... — Цитата из стихотворения английского поэта Джона Дэвидсона (1857–1909) «Стакан вина!» (1896) в переводе Мирона Павловича Левина (1917–1940), опубликованном в «Литературной газете» (1939. № 35. 26 июля). См.: Мастера поэтического перевода / Сост. Е. Г. Эткинда. СПб., 1997. С. 618–619. Впервые Зощенко процитировал это четверостишие вскоре после публикации перевода в комедии «Парусиновый портфель» (1939; действие 3, картина 5, сцена 4).
188
Я никогда не думал, что старость... — См. указанное сочинение Н. Н. Гусева. С. 74. Запись от 31 декабря 1907 г.
189
Шоу Бернард (1856–1950) — английский драматург, приезжал в СССР в 1931 г.
190
Кон Феликс Яковлевич (1864–1941) — видный революционер-большевик, в 1920–1930-е гг. деятель Коминтерна и редактор нескольких журналов.
191
Еще один старик, весьма выдающийся деятель искусства M... Еще один замечательный старик (а это был народный артист Ю.)... — Фамилии «замечательных стариков» Зощенко назвал на одном из обсуждений книги «Возвращенная молодость» в Институте охраны здоровья детей и подростков 13 апреля 1934 г.: «Недавно, в этом году, случайно я разговаривал с тремя знаменитыми «стариками», одному было 63 года, другому — 61 год и третьему — 70 лет. Вот у меня с ними произошел любопытный разговор. Эти три человека необычайно здоровые, энергичные, крепкие люди. Я ужинал с ними в ресторане. Вас, вероятно, интересуют их фамилии, но я бы не хотел их оглашать, правда, я могу их огласить, если это будет только между нами. Итак, один из этих стариков — Мейерхольд, другой — Феликс Кон и третий — Юрьев Юрий Михайлович, народный артист» (Звезда. 1994. № 8. С. 4). Далее упоминается и Б. Шоу. Детали и реплики из этого выступления Зощенко практически без изменений вошли в книгу «Перед восходом солнца», однако, как обычно у писателя, перетасованными и переадресованными. В выступлении рассказ Б. Шоу о секрете молодости (вегетарианство) дается со ссылкой на жену Мейерхольда, которой «много пришлось с ним говорить». Зощенко утверждает здесь, что лишь видел Шоу. В книге же дается сцена прямого диалога: «великолепный старик <...> ответил мне на одном обеде, который давали в его честь». Мейерхольд Всеволод Эмильевич (1874–1940) — актер и режиссер, жизнь которого завершилась не естественным путем; он был арестован и расстрелян в эпоху сталинских репрессий. Юрьев Юрий Михайлович (1872–1948) — с 1893 г. актер Александрийского театра (позднее — Ленинградский академический театр драмы имени А. С. Пушкина).
192
См. прим. 191.
193
Андерсен-Нексё Мартин (1869–1954) — датский писатель, неоднократно бывал в СССР.
194
Здесь покоится жалкое тело... — Цитата из трагедии Шекспира «Тимон Афинский» (1608) в переводе П. И. Вейнберга (акт 5, сцена 4).
195
Сознание — это такая вещь... — См. Маркс К., Энгельс Ф. Соч. Т. 1. М., 1923. С. 363.
196
Вот что прекрасней всего из того, что я в мире оставил... — Фрагмент несохранившегося стихотворения греческой поэтессы Праксиллы (VII–IV в. до н. э.) в переводе В. В. Вересаева; у переводчика — блестящие звезды.
197
Фамилию партизанки я не запомнил. Эту свою историю она рассказала на встрече с партизанами в Доме писателя им. Маяковского в апреле сорок четвертого года. — Прим. авт.
198
Это был разведчик Десятого партизанского отряда Ленинградской бригады. — Прим. авт.
199
В этом рассказе (как и в некоторых других рассказах) фамилию я не публикую — для этого хотелось бы иметь согласие тех лиц, о которых идет речь. — Прим. авт.
200
Этот отряд входил в партизанскую бригаду, которой тогда командовал Михаил Викторович Степанов. — Прим. авт.
201
Не раскрываю имени командира главным образом потому, что, восстанавливая этот рассказ по памяти, я не уверен — точно ли я описал некоторые детали этого поистине удивительного происшествия.