Читать «Мудрость Сутры Сердца. Солнечный свет на суть вещей» онлайн

основном опирались на издание Эдварда Конзе, внося изменения на основе других изданий, если они представлялись более вероятными источниками нашей тибетской версии, и также сделали несколько собственных исправлений, в меру своих возможностей! См.: Конзе, Эдвард (1904–1979). «Текст, источники и библиография к Prajñāpāramitā-hṛdaya,» стр. 33–51 тома 80 издания 1–2, апрель 1948 г., «Журнал Королевского азиатского общества Великобритании и Ирландии» (Лондон: Королевское азиатское общество Великобритании и Ирландии, 1948 г.).

S24 Будда Шакьямуни (Śākyamuni Buddha) (тиб.: Sh’akya thub-pa), 500 г. до н. э. «Покорительница, сердце совершенства мудрости» (Bhagavatī Prajñā Pāramitā Hṛdaya) (тиб.: bCom-ldan-’das-ma shes-rab kyi pha-rol tu phyin-pa’i snying-po, тибетский перевод в ACIP KL00531, лл. 45a–47a тома 10 [Tha] раздела «Секретные учения» [Тантра, rGyud] bKa’-’gyur [издания lHa-sa]).

S25 Будда Шакьямуни (Śākyamuni Buddha) (тиб.: Sh’akya thub-pa), 500 г. до н. э. «Возвышенная сутра большего пути, запрошенная пожилой женщиной» (Ārya Mahallikā Paripṛcchā Mahāyāna Sūtra) (тиб.: ‘Phags-pa bGres-mos zhus-pa zhes-bya-ba theg-pa chen-po’i mdo, тибетский перевод в ACIP KL00171, лл. 495a–502a тома 13 [Pa] раздела «Сутра» [Sūtra, mDo-mang] bKa’-’gyur [издания lHa-sa]).

S26 Будда Шакьямуни (Śākyamuni Buddha) (тиб.: Sh’akya thub-pa), 500 г. до н. э. «Возвышенная сутра большего пути под названием “Презентация трех обетов”, раздел в “Ста тысячах повторений Дхармы”, известный как “Великая груда редких и изысканных драгоценностей”» (Ārya Mahāratnakūṭa Dharmaparyāya Śatasāhasrika Granthe Trisaṃvara Nirdeśa Parivartana Nāma Mahāyāna Sūtra) (тиб.: ‘Phags-pa dKon-mchog brtzegs-pa chen-po’i chos kyi rnam-grangs stong-phrag brgya-pa las, sDom-pa gsum bstan-pa’i le’u zhes-bya-ba theg-pa chen-po’i mdo, тибетский перевод в ACIP KL00045, лл. 1b–68b тома 1 [Ка] раздела «Грудь драгоценностей» [Ratnakūṭa, Dkon-brtzegs] bKa’-’gyur [издания Lha-sa]).

S27 Будда Шакьямуни (Śākyamuni Buddha) (тиб.: Sh’akya thub-pa), 500 г. до н. э. «Острие алмаза: секретное учение по высшей практике того, что является секретным» (Vajra Śekhara Mahāguhya Yoga Tantra) (тиб.: gSang-ba rnal-’byor chen-po’i rgyud rDo-rje rtze-mo, тибетский перевод в ACIP KL00480, лл. 320a–520a тома 6 [Cha] раздела «Секретные учения» [Tantra, rGyud] bKa’-’gyur [издания Lha-sa]).

S28 Будда Шакьямуни (Śākyamuni Buddha) (тиб.: Sh’akya thub-pa), 500 г. до н. э. «Алмазный Огранщик, возвышенная презентация о совершенстве мудрости» (Ārya Vajracchedikā Nāma Prajñā Pāramitā Mahāyāna Sūtra) (тиб.: ‘Phags-pa shes-rab kyi pha-rol tu phyin-pa rDo-rje gcod-pa zhes-bya-ba theg-pa chen-po’i mdo, тибетский перевод в ACIP KL00016, лл. 215a–235b тома 1 [Ка] в разделе «Другие учения о совершенстве мудрости» [Citra Prajñā Pāramitā*, Sher-phyin sna-tsogs] bKa’-’gyur [издания lHa-sa]).

S29 Будда Шакьямуни (Śākyamuni Buddha) (тиб.: Sh’akya thub-pa), 500 г. до н. э. «Совершенство мудрости в 100 000 строк» (Śatasahasrika Prajñā Pāramitā) (тиб.: Shes-rab kyi pha-rol tu phyin-pa sTong-phrag brgya-pa, тибетский перевод в ACIP KL00008, в 12 частях: том 1–12 [Ka-Na] в разделе «Совершенство мудрости в 100 000 строк» [Śatasahasrika, ‘Bum] bKa’-’gyur [издания lHa-sa]).

S30 Будда Шакьямуни (Śākyamuni Buddha) (тиб.: Sh’akya thub-pa), 500 г. до н. э. «Великолепная Секретная коллекция, царь всех секретных учений» (Śrī Guhya Samāja Mahātantra Rāja Nāma) (тиб.: dPal gSang-ba ‘dus-pa zhes-bya-ba rgyud kyi rgyal-po chen-po, тибетский перевод в ACIP KL00442, лл. 431b–521b тома 4 [Nga] раздела «Секретные учения» [Tantra, rGyud] bKa’-’gyur [издания lHa-sa]). Обратите внимание, что эта работа не совпадает в точности с версией, найденной в издании sDe-dge под тем же каталожным номером.

S31 Будда Шакьямуни (Śākyamuni Buddha) (тиб.: Sh’akya thub-pa), 500 г. до н. э. «Возвышенная сутра большего пути под названием “Разгадка истинной мысли”» (Ārya Saṃdhi Nirmocana Nāma Mahāyāna Sūtra) (тиб.: ‘Phags-pa dGongs-pa nges-par ‘grel-pa zhes-bya-ba theg-pa chen-po’i mdo, тибетский перевод в ACIP KL00106, лл. 1b–87b тома 5 [Ca] раздела «Сутра» [Sūtra, mDo-mang] bKa’-’gyur [издания lHa-sa]). Мы также перевели это название как «Что я действительно имел в виду».

S32 Будда Шакьямуни (Śākyamuni Buddha) (тиб.: Sh’akya thub-pa), 500 г. до н. э. «Великая книга секретов под названием “Совершенный поцелуй”» (Sampuṭi Nāma Mahātantra) (тиб: Yang-dag-par sbyor-ba zhes-bya-ba’i rgyud chen-po, тибетский перевод в ACIP KL00381, лл. 354b–482a тома 3 [Ga] раздела «Секретные учения» [Tantra, rGyud] bKa’-’gyur [издания lHa-sa]).

S33 Будда Шакьямуни (Śākyamuni Buddha) (тиб.: Sh’akya thub-pa), 500 г. до н. э. «Возвышенная сутра большего пути под названием “Различные проявления единой природы вещей, царь концентрации”» (Ārya Sarva Dharma Svabhāva Samatā Vipañcita Samādhi Rāja Nāma Mahāyāna Sūtra) (тиб.: ‘Phags-pa Chos thams-cad kyi rang-bzhin mnyam-pa nyid rnam-par spros-pa Ting-nge-’dzin gyi rgyal-po zhes-bya-ba theg-pa chen-po’i mdo), тибетский перевод в ACIP KL00127, лл. 1b–269b тома 9 [Ta] раздела «Собрание сутр» [Sūtra, mDo-mang] bKa’-’gyur [издания lHa-sa]).

S34 Шантаракшита (Śāntarakṣita) (тиб.: Zhi-ba ‘tso), ок. 750 г. до н. э. «Комментарий к “Драгоценности срединного пути”» (Madhyāmakālaṃkāra Vṛtti) (тиб.: dBu-ma rgyan gyi ‘grel-pa, тибетский перевод в ACIP TD03885, лл. 56b–84a тома 12 [Sa] раздела «Срединный путь» [Madhyāmaka, dBu-ma] bsTan-’gyur [издания sDe-dge]).

S35 Шантидева (Śāntideva) (тиб.: Zhi-ba lha), ок. 750 г. до н. э. «Руководство к образу жизни бодхисаттвы» (Bodhisattva Caryāvatāra) (тиб.: Byang-chub sems-dpa’i spyod-pa la ‘jug-pa, тибетский перевод в ACIP TD03871, лл. 1b–40a тома 10 [La] раздела «Срединный путь» [Madhyāmaka, dBu-ma] bsTan-’gyur [издания sDe-dge]).

S36 Стхирамати (Sthiramati) (тиб.: Blo-gros brtan-pa), ок. 500 г. до н. э. «Подробный комментарий к автокомментарию по “Сокровищнице высшего знания”» (Abhidharma Koṣa Bhāṣya Ṭīkā Tattvārtha Nāma) (тиб.: Chos mngon-pa mdzod kyi bshad-pa’i rgya-cher ‘grel-pa, тибетский перевод в ACIP TD04421, лл. 1b–426a тома 6 [Tho] раздела «Разное» [Citra, sNa-tsogs] bsTan-’gyur [издания sDe-dge]).

S37 Харибхадра (Haribhadra) (тиб.: Seng-ge bzang-po), ок. 775 г. до н. э. «Комментарий к “Драгоценности осознаний”, книга советов о совершенстве мудрости» (Abhisamayālaṃkāra Nāma Prajñāpāramitā Updeśa Śāstra Vṛtti) (тиб.: Shes-rab kyi pha-rol tu phyin-pa’i man-ngag gi bstan-bcos mNgon-par rtogs-pa’i rgyan zhes-bya-ba’i ‘grel-pa; тибетское краткое название, ‘Grel-pa don-gsal, тибетский перевод в ACIP TD03793, лл. 78b–140a тома 7 [Ja] раздела «Совершенство мудрости» [Prajñāpāramitā, Shes-phyin] bsTan-’gyur [издания sDe-dge]).

S38 Харибхадра (Haribhadra) (тиб.: Seng-ge bzang-po), ок. 775 г. до н. э. «Освещение “Драгоценности осознаний”: объяснение возвышенного совершенства мудрости в 8000 строках» ([in situ: ] Ārya Prajñāpāramitā Aṣṭasahasrikā Vyākhyā Abhisamayālaṃkāra Āloka) (тиб.: ‘Phags-pa Shes-rab kyi pha-rol tu phyin-pa brGyad-stong-pa’i bshad-pa, mNgon-par rtogs-pa’i rgyan gyi snang-ba, тибетский перевод в ACIP TD03791, лл. 1b–341a тома 6 [Cha] раздела «Совершенство мудрости» [Prajñāpāramitā, Shes-phyin] bsTan-’gyur [издания sDe-dge]).

Библиография работ, изначально написанных на тибетском языке

Перечислены в тибетском алфавитном порядке по имени автора, а затем по названию.

B1 Ke’u-tsang Blo-bzang ‘jam-dbyangs smon-lam (р. 1689). «Нить чистого белого света для освещения смысла учений Способных Будд: объяснение краткого изложения правил для полностью посвященных монахов в стихах» (dGe-slong