Читать «Глиняные сердца» онлайн
Анита Ферн
Страница 58 из 58
Бьешь наповал.
Но этого я, хоть убей,
Не замечал.
Ведь дальше носа рассмотреть
Едва ли мог.
Тебе одной лишь отпереть
Дано замок,
Который сердце закрывал
И вниз тянул.
Перед тобой я был не прав,
Но заглянул
И разглядел внутри тебя
Чудесный нрав —
Каждый твой взмах сделан любя.
И я пропал…
С первой строчки на лице Лилу расцветает чарующая улыбка, она не сводит с меня сияющих неподдельным восторгом глаз. Конечно, это и близко не тот взгляд, которым она одаривает моего пса, но я работаю над этим. И буду очень стараться.
Примечания
1
Индекс массы тела.
2
Высокомерный, надменный.
3
Саркастичная девушка (англ.).
4
Deepend – Waiting for the Summer.
5
Бирпонг, или пиво-понг, – игра, по правилам которой игроки бросают мячик для пинг-понга, стараясь попасть в одну из кружек с пивом, стоящую на другом конце стола. Когда мячик попадает в кружку, члены проигравшей команды выпивают напиток и убирают ее со стола. Цель игры – вывести из игры все кружки соперника.
6
Цитата из мультфильма «Шрек».
7
Ведь я перед тобой – темная лошадка (англ.).
8
В американском футболе раннинбек, или бегущий, – игрок, задача которого – двигать мяч по полю.
9
В общем, я нашел одну мелодию,
Которая почему-то заставляет меня думать о тебе,
И я ставлю ее на повтор,
Пока не усну (англ.).
Строки из песни Do I Wanna Know? группы Arctic Monkeys.
10
Аналог пословицы «Тише едешь – дальше будешь».
11
И я не могу насытиться тобой, малышка,
А ты можешь насытиться мной? (англ.)
12
Имеется в виду красная птица из мультфильма Angry Birds.
13
Погода, когда можно носить свитер (англ.); так называется песня группы The Neighbourhood.