Читать «Умереть не до конца» онлайн

давно, как и Джанет, и она ему тоже очень нравилась.

Не дожидаясь ответа, он открыл дверь. Тридцатипятилетняя Лорна Бакстер была на позднем сроке беременности. Ее каштановые волосы, обычно длинные, были коротко, как-то по-монашески неуклюже подстрижены, что лишь подчеркивало, как располнело ее лицо. Несмотря на то что Лорна была легко одета – в свободное платье с цветочным узором, – она явно страдала от жары.

Лорна говорила по телефону, но приветливо махнула ему рукой, указав на стул перед своим столом. Грейс закрыл дверь и сел.

Маленькую квадратную комнату почти полностью заполняла мебель: письменный стол с горой папок, три стула и высокий металлический шкаф для документов. Справа на стене цветными канцелярскими кнопками были прикреплены изображение Барта Симпсона, а также лист бумаги, на котором было нарисовано мелками большое сердце и написано: «Мамочка, я тебя люблю!»

Закончив разговор, хозяйка кабинета обратилась к Грейсу:

– Привет, Рой! Рада тебя видеть. – Несмотря на то что Лорна прожила в Англии более двенадцати лет, она до сих пор так и не избавилась от сильного южноафриканского акцента.

– Я хотел поговорить о Джанет.

Она вздохнула:

– Ужасная история. Бедная Джанет. Мы с ней дружили.

– Так что же именно произошло? Я слышал, что она вроде бы в кого-то влюбилась и уехала с этим мужчиной в Австралию, чтобы там выйти замуж?

– Да. Она была так счастлива. Знаешь, Джанет ведь уже исполнилось тридцать шесть, и у нее никогда раньше не было серьезных отношений. Я думаю, она почти смирилась с тем, что так и останется одинокой до конца своих дней. А потом встретила этого парня, и у них закрутилась любовь. Буквально за несколько недель она кардинально изменилась.

– В каком смысле?

– Полностью преобразилась. Прическа, одежда – вообще все. Джанет выглядела такой счастливой.

– Однако в конце концов ее убили?

– Выходит, что так.

– А что тебе или кому-нибудь тут у вас известно об этом парне, ее женихе?

– Ох, Рой, немного. Джанет не слишком любила откровенничать. Я, наверное, знала ее лучше других, но и для меня она оставалась закрытой книгой. Прошло много времени, прежде чем она хотя бы призналась мне, что встречается с мужчиной. Джанет мало говорила о своем возлюбленном, хотя и дала понять, что он очень богат. Особняк в Брайтоне, своя квартира в Лондоне. Главная проблема заключалась в том, что он был женат. Правда уверял, что в ближайшее время собирается развестись.

– Неужели хотел бросить жену ради Джанет?

– Ну, по крайней мере, он так утверждал.

– И она ему верила?

– Полностью.

– А не знаешь, случайно, чем он занимался?

– Программным обеспечением, – сказала Лорна. – Что-то связанное с ростерингом. Судя по всему, его компания процветала. Он собирался открыть бизнес в Австралии и решил начать там новую жизнь – с Джанет.

Услышав про «ростеринг», Грейс насторожился. Именно этим и занимался Бишоп.

– А Джанет не говорила, как зовут ее избранника?

– Нет. Она постоянно твердила, что не может назвать мне его имя, поскольку он женат, а она поклялась хранить их роман в тайне.

– Сомневаюсь, что Джанет занималась шантажом, – заметил Грейс. – И не думаю, что у нее было много денег.

– Да, это правда. Она ездила на работу на старой «веспе».

– Ну и какой же тогда у жениха мог быть мотив для убийства? Если, конечно, предположить, что это сделал он.

– А может, их обоих убили? – выдвинула встречную версию Лорна. – Но пока обнаружили только ее тело?

– Вполне возможно. Кто-то его преследовал, а она просто оказалась не в том месте и не в то время. Такое случается. А не знаешь, следственная группа что-нибудь накопала?

– Пока вроде особого прогресса нет. Разве что появилась одна небольшая зацепка.

– Какая?

– Я тут встретила Рэя Пэкхема из отдела по борьбе с преступлениями в сфере высоких технологий…

– Да, знаю его. Толковый парень.

– Пэкхем проверял рабочий компьютер Джанет и восстановил ее электронный органайзер-ежедневник, который она удалила, когда уволилась.

Тут кто-то постучал в дверь и открыл ее. Грейс поднял голову и увидел на пороге молодого человека, сотрудника этого же отдела. Лорна посмотрела на него и сказала:

– Прости, Дермот, я занята. Ты что-то хотел?

– Ничего срочного, зайду завтра.

И парень закрыл дверь.

– Так на чем я остановилась?

– На ежедневнике Джанет.

– Да, точно. Так вот, там было одно имя, которого никто из нас здесь не знает. Запись примерно девятимесячной давности, датированная декабрем прошлого года: «Вечером встреча в баре с Брайаном».

– С Брайаном?

– Ага.

Грейс вздрогнул. Не слишком ли много совпадений? Брайан. Ростеринг. Особняк в Брайтоне. Квартира в Лондоне. Убитая женщина.

Теперь его мозг заработал на всю катушку, усталости как не бывало. Уж не потому ли он проснулся сегодня посреди ночи, думая о Джанет Макуиртер? Видимо, подсознание пыталось подсказать ему, что тут есть какая-то связь…

– Похоже, Рой, для тебя это имя что-то значит.

– Возможно, – уклончиво ответил он. – А кто расследует дело об убийстве Джанет?

– Инспектор Винтер, оперативный штаб номер два.

Грейс поблагодарил Лорну и направился к Винтеру, чтобы изложить ему свои соображения.

На обратном пути он едва не столкнулся с Гленном Брэнсоном, который вылетел из-за угла. Сержант несся чуть ли не вприпрыжку.

– Ага, попался, голубчик! – с торжествующим видом воскликнул Брэнсон, вытаскивая из кармана листок бумаги и разворачивая его. – У меня есть его имя и адрес!

Рой последовал за Гленном в комнату.

– Ну и как же его зовут?

– Норман Джекс.

Грейс изучил смятый лист разлинованной бумаги с зазубренными краями, явно вырванный из блокнота. Там значилось: «Хов, Сэквилл-роуд, дом 262б».

Он посмотрел на Брэнсона:

– Но ведь это не адрес Бишопа.

– Нет. Но именно такой адрес указал, заполняя анкету в регистратуре отделения неотложной помощи в воскресенье утром, тот мужчина, которого опознал доктор Сингх. Переодетый Брайан Бишоп. Может быть, он ведет двойную жизнь?

У Грейса возникло дурное предчувствие. Все вокруг словно бы затмила черная туча. Неужели у Брайана Бишопа есть второй дом? Тайное жилище? Тайная жизнь?

– Думаешь, адрес настоящий?

– Белла проверила списки избирателей. По этому адресу действительно значится некий Норман Джекс.

Адреналин так и кипел в жилах у Грейса. Он посмотрел на часы: было десять минут шестого.

– Совещание отменяется, – объявил суперинтендант. – Надо срочно выяснить, кто сегодня дежурный мировой судья, и получить ордер на обыск. Мы собираемся нанести визит Норману Джексу. Причем как можно скорее.

Он помчался обратно по лабиринту коридоров в отдел программного обеспечения.

Лорна Бакстер уже закрывала дверь кабинета.

– Лорна, – спросил он, задыхаясь, – ты не можешь чуть-чуть задержаться?

– Мне, вообще-то, надо забрать старшую дочку с плавания. – Она