Читать «Умереть не до конца» онлайн

великодушно, если вдруг кого позабыл. Большое спасибо старшему суперинтенданту Кевину Муру, который оказал мне невероятную поддержку, сотруднику отдела по борьбе с преступлениями в сфере высоких технологий Рэю Пэкхему и его жене Джен, за их неоценимую помощь и замечательные творческие идеи. Я очень признателен констеблю Полу Гржегоржеку из местной вспомогательной бригады, который познакомил меня с преступным миром, так называемым «дном» брайтонского общества, а также с тем, как его контролирует полиция. Благодарю сержанта Джулиана Клэппа, который заставил меня не раз содрогнуться от ужаса во время процедуры оформления предварительного заключения, и инспектора Марка Поулза из отдела идентификации уголовной полиции Суссекса.

Я хочу сказать спасибо детективу-инспектору Рою Эппсу, детективу-инспектору Полу Фернеллу, констеблю Мэтту Вебстеру, инспектору Энди Парру, сержанту Марку Бейкеру, старшему суперинтенданту Питеру Коллу; детективу-сержанту Филу Тейлору, руководителю отдела по борьбе с преступлениями в сфере высоких технологий, и Джону Шоу, ранее работавшему в этом подразделении, а ныне возглавляющему экспертно-криминалистическую бригаду. Благодарю также Джулию Пейдж из отдела программного обеспечения; детектива-сержанта Кита Халлетта из подразделения «ХОЛМС» полиции Суссекса; Брайана Кука, руководителя аналитического отдела; детектива-инспектора Уильяма Уорнера; старшего судмедэксперта Стюарта Ленарда; старшего аналитика Сьюзи Строган; детектива-сержанта Джейсона Тингли; сотрудников отдела по взаимодействию с семьями потерпевших детектива Аманду Страуд и сержанта Луизу Пай. Отдельно следует упомянуть старшего следователя из отдела особо тяжких преступлений Тони Кейса, который невероятно щедро уделял мне свое время и с огромным энтузиазмом оказывал всяческую помощь.

Большое спасибо также фантастической мюнхенской команде моих помощников: Kriminalhauptkommissar Вальтеру Дюфтеру, Людвигу Вальдингеру и Детлефу (Теду) Пухельту из Landeskriminalamt Баварии, Францу Йозефу Вильфлингу, Kriminaloberrat Kriminalpolizeidirektion 1 München[20]; Энди и Сабине из оргкомитета Krimifestival München[21]; Анетте Липперт, которая помогла мне разобраться в географии этого города; и конечно же, величайшему из ныне живущих немецких актеров Хансу Юргену Штокерлю, за то неиссякаемое терпение, с которым он по меньшей мере десять раз возил меня к каждой достопримечательности Мюнхена, когда я искал подходящие места для сцен своей книги.

Большую помощь мне оказали судебно-медицинский эксперт и коронер доктор Питер Дин, патологоанатом-консультант доктор Найджел Киркхэм, член Королевской коллегии патологоанатомов, и доктор Весна Джурович, патологоанатом Министерства внутренних дел Великобритании. Отдельная благодарность доктору Роберту Дориону, начальнику отдела судебной стоматологии при криминалистической лаборатории Монреаля и автору исчерпывающего исследования «Укус как доказательство» (Robert Dorion. Bitemark Evidence). Кроме того, я очень признателен своим замечательным друзьям, сотрудникам морга Брайтон-энд-Хова, Элси Свитман, Виктору Синдону и Шону Дидкотту за то, что проявляли по отношению ко мне бесконечное терпение, огромную доброту и неизменную заботу.

Сердечно благодарю Брайана Эллиса, доктора Эндрю Дэйви, доктора Джонатана Паша, лаборанта-патологоанатома Тома Фаррера, Роберта Фрэнкиса (одного из немногих, кто лучше меня разбирается в машинах) и Питера Бэйли, обладающего просто энциклопедическими познаниями о прошлом и настоящем Брайтона, а также о сети железных дорог графства Суссекс. Огромное спасибо инспектору по надзору за приемными детьми Крисси Франклин, которая любезно консультировала меня по непростым и деликатным вопросам, связанным с усыновлением.

Как обычно, выражаю признательность Крису Уэббу, который обеспечивает работу моего компьютера и безопасность резервных копий, а также моим неофициальным редакторам Имоджен Ллойд-Уэббер, Анне Лизе Линдеблад и Сьюзан Анселл, которые на разных этапах читали рукопись и делали бесценные замечания. Благодарю за усердную работу Тони Малликена, Марго Вил и Амелию Роуленд из пиар-агентства «Мидас».

Я считаю, что мне очень повезло: ведь меня представляет замечательный литературный агент Кэрол Блейк. (И для меня большая честь помогать Кэрол пополнять ее коллекцию из невообразимого количества пар дизайнерской обуви!) Я безмерно благодарен моему киноагенту Джулиану Фридманну и всей фантастической команде издательства «Макмиллан». А именно: Ричарду Чаркину, Дэвиду Норту, Джеффу Даффилду, Анне Стокбридж, Вивьен Нельсон, Мари Слоукомб, Мишель Тейлор, Катрионе Роу, Клэр Бирн, Али Мюрдену, Ричарду Эвансу, Хлое Брайтон, Лиз Коуэн, Лесли Левен и – последней, но при этом самой важной в этом списке – моему редактору Стефани Бирверт, подлинному сокровищу.

Кроме того, я должен еще раз сказать через Ла-Манш огромное «Danke!» за невероятную поддержку всей команде немецкого издательства «Шерц», особенно Петеру Ломанну, Юлии Шаде, Андрее Энген, Корделии Борхардт, Бруно Бэку, Индре Хайнц и потрясающей Андрее Дидерихс, величайшей из современных немецких редакторов!

Как всегда, спасибо моим верным гончим Берти, Сути и Фиби – за то, что постоянно напоминали мне, что и за дверью моего рабочего кабинета тоже есть жизнь.

И под конец хочу выразить горячую признательность моей любимой Хелен – за то, что безоговорочно поверила в меня и никогда не позволяла мне сомневаться в своем предназначении.

И разумеется, отдельное спасибо всем читателям моих книг. Дорогие друзья, я очень благодарен вам за все ваши письма и добрые слова. Поверьте, они очень много для меня значат.

Питер Джеймс

Сноски

1

Гандикап в гольфе – средний числовой показатель, основывающийся на статистике и показывающий уровень мастерства спортсмена; чем он ниже, тем сильнее игрок. Значение гандикапа от 18 и ниже считается хорошим показателем.

2

Грин – участок поля с самой короткой мягкой травой непосредственно вокруг лунки.

3

Пар – количество ударов по мячу, необходимое для проведения мяча в лунку.

4

Много! (исп.)

5

Зеехаус (нем. Seehaus – «Дом у озера») – пивной сад и ресторан на берегу озера Клейнхессенлое в Мюнхене.

6

«ХОЛМС» (англ. HOLMES: Home Office Large Major Enquiry System) – электронная справочная база данных МВД Великобритании. Содержит подробную информацию о расследованиях убийств, совершенных на территории страны; позволяет анализировать все имеющиеся сведения, устанавливать и отслеживать связи между отдельными преступлениями, расследованием которых занимаются различные территориальные полицейские управления, а также обеспечивать обмен информацией между ними.

7

«Краймстопперс» (англ. Crimestoppers – «те, кто останавливает преступления») – общественная программа, позволяющая гражданам анонимно сообщать об уже совершенных или готовящихся преступлениях.

8

Главный комиссар уголовной полиции (нем).

9

Об этом читайте в романе «Умереть красиво».

10

Домохозяйка (нем.).

11

Дом искусства (нем.).

12

Да! (нем.)

13

Домик у озера в Английском саду (нем.).

14

Управление уголовной полиции одной из федеральных земель в Германии (нем.).