Читать «Божественная комедия. Самая полная версия» онлайн

    Насколько здесь, где кончилась ошибка     Греха, для нас нужна молитва та». 133    Чтоб место дать той тени, что так шибко     Стремилась к нам, он тут исчез в огне,     Как в лоне вод ко дну уходит рыбка. 136    Я, подошел к указанному мне,     Сказал, что я в моем душевном мире     Почет ему готовлю в тишине. 139    И сладостью запел он, как на лире:     «Tan m’abellis vostre cortes deman[78],     Qu’ieu no-m puesc, ni-in vueil a vos cobrire: 142    Je sui Arnaut, que plor et vai cantan;     Consiros vei la passada folor,     E vei jauzen la ioi qu’esper, denan. 145    Ara vos prec per aquella valor,     Que vos guida al som de l’escalina     Sovenha vos a teinps de ma dolor». 148    Тут поглотила тень огня пучина.

Песнь XXVII

Седьмой круг: сладострастные. — Ангел Чистоты. — Переход через пламя. — Подъем в земной рай. — Последние слова Виргилия.

1    Как в час, когда луч первый солнце мещет[79]     Туда, где кровь Творца его лилась     (Меж тем как знак Весов над Эбро блещет, 4    Над Гангом же горит девятый час), —     Так солнце здесь стояло, день кончая,     Когда Господень Ангел встретил нас. 7    Вне пламени, он, возвышаясь с края,     Пропел «Beati mundo Cогde» нам,     Как не звучит на свете песнь живая. 10    Потом: «Проникнуть можно к тем местам     Не иначе, как сквозь огонь: войди же?     О, род святой, чтоб внять поющим там!» — 13    Так он сказал, лишь подошли мы ближе;     И, слыша то, я обмер, как злодей,     Кого спускают в ров все ниже, ниже. 16    И вспомнил я, глядя на пламень сей,