Читать «Сумерки Эдинбурга» онлайн

Ночью Иэну снилось, что он преследует безликого убийцу по пылающим улицам Эдинбурга. Языки пламени со всех сторон окружали их, бегущих по виндам и проулкам, пока Иэн не загнал убийцу в глухой подвал. Он сбежал вниз по ступенькам, радуясь, что наконец-то увидит лицо преступника, и в следующий момент неожиданно проснулся. Неяркий серый рассвет заглядывал в комнату меж распахнутых штор, и Иэн некоторое время смотрел, как светлеет небо, пока вновь не провалился в беспокойное сонное забытье.

ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ

Одинокая фигура стояла на Замковой скале в тени Эдинбургского замка, глядя на расстилающийся внизу город, застывший в зимней спячке. Он не любил это время года. Холера забрала его мать зимой, после чего и без того едва сносная жизнь превратилась в сущий кошмар. Отец увез их с братом в город, открыл там аптеку и уже никогда в жизни не улыбался. Чем старательнее он пытался скрыться от своего отца, тем сильнее старик стремился его унизить. Регулярные драки переместились с заднего двора в подвал аптеки, пол которого был густо усыпан сеном из соседней конюшни.

Засунув руки в карманы, он бесцельно шел по Хай-стрит, камни которой за прошедшие столетия повидали воинов и волхвов, монахов и торгашей, святых и нечестивцев, — но он не думал ни о ком из них, а вспоминал ночь, которая изменила все. После смерти матери прошло всего несколько недель, и горе все еще жило в доме, как мрачный гость, не выпускающий троих его обитателей из своих печальных объятий.

Вытащив одной особо ненастной ночью обоих мальчишек из кроватей, отец с пьяным бормотанием стал наматывать ремень себе на кулак. Когда мальчики дрались вяло, этот ремень начинал гулять по их спинам. Они знали это, как знали и то, что в течение последних недель ярость отца сгущалась и усугублялась, так что теперь была способна их обоих попросту уничтожить.

Той ночью он решил больше не драться с братом. Пора было сказать старику «нет», и он понимал, что если не сделает этого сразу, то не сделает никогда. Он отказался, и все насмешки отца были бессильны.

— Педик! Слабак! Старая жалкая баба! — орал отец, пьяно пошатываясь и размахивая ремнем. Второй брат испуганно сжался в углу.

Он готовился к ударам и очень удивился тому, что их не последовало. Вместо этого ремень молниеносно охватил его шею. От неожиданности он не успел издать ни звука, а отец уже шипел в самое ухо, обдавая его густым запахом виски:

— Противиться вздумал? Я тебе покажу, что с такими бывает, шпынь ты ненадобный!

Петля стала стягиваться.

Он почувствовал, как жизнь вместе с дыханием покидает тело, и последняя мысль была о том, какое счастье, что все наконец-то кончится. А потом он очнулся на полу, над ним склонился перепутанный брат. Отца рядом не было, как не было и радости, что он выжил, — только страшное разочарование: значит, страдания продолжатся. Тогда он еще не знал, что это было только самое-самое начало.

ГЛАВА ТРИДЦАТАЯ

Громкий стук в дверь разбудил Иэна в среду поутру. Он с бранью сбросил с себя груду одеял и опустил ноги на ледяные доски пола. Все то время, пока он пытался нащупать тапки, стук не стихал.

— Иисус-Мария-Иосиф, — бормотал Иэн привычную присказку своей матери, натягивая красный домашний халат. К тому времени, как он распахнул дверь спальни, стук наконец-то стих. В прихожей обнаружился заспанный Дерек Макнайр, замерший перед стоящим в дверях жизнерадостным Джорджем Пирсоном.

— Господи боже, да вы хоть знаете, который час? — выпалил Иэн.

— Конечно! — ответил Пирсон. — Сейчас ровно половина седьмого.

— Впускать его? — спросил Дерек, оценивающе глядя на гостя.

— У меня есть для вас кое-что очень любопытное! — сказал библиотекарь, обратив к Иэну сияющий взор своих больших глаз.

— Господи Иисусе. — Иэн поежился под ворвавшимся внутрь порывом ледяного ветра. — Заходите уже и закройте клятую дверь!

Дерек пропустил Пирсона, не ослабляя хватки на дверной ручке. Когда тот вошел, мальчик громко захлопнул дверь и прислонился к ней спиной, сложив на груди руки, будто опасался, что Пирсон попытается сбежать.

— Что такого стряслось, чтобы понадобилось вытаскивать меня из постели в такой час? — спросил Иэн.

— Прошу простить за несвоевременное вторжение, — ответил библиотекарь, — думал, вы рано встаете.

— Так что же такое важное вы хотите мне сообщить?

Пирсон перевел взгляд на Дерека и спросил, приподняв бровь:

— А кто этот юноша?

— Мастер Макнайр мой гость. Он как раз собирался пойти на кухню и поставить чайник, — с этими словами Иэн многозначительно взглянул на мальчика. Дерек нахмурился, но Иэн крепко сжал его плечо и подтолкнул к кухонной двери. — Ты же не хочешь, чтобы мы помешали твоим приготовлениям? Тут все будут рады чашечке чая.

Дерек дернул плечом, сбрасывая руку:

— Но…

— Ты ведь не хочешь пустить насмарку наше наметившееся сотрудничество?

Нахмуренное лицо Макнайра расползлось в широкой улыбке.

— Я мигом, босс! — сказал он и пошел на кухню.

— Странный ребенок, — заметил Пирсон, провожая его взглядом.

— Итак, мистер Пирсон, что же вытащило вас из теплой постели в этот богопротивный час?

Библиотекарь извлек из кармана пальто аккуратно сложенную газету.

— Я копался в старых газетах, прежде чем их списать, и вот что нашел.

В его руках был экземпляр «Фигаро», ежедневной французской газеты.

— Да это ж номер двухмесячной давности. Зачем вы…

— Первая страница, заголовок под сгибом, — перебил его Пирсон.

Глаза Иэна опустились на крупные буквы:

«Le mysterieux Etrangleur a encore frappe!»[17]

Библиотекарь заглянул ему через плечо:

— Тут написано…

— Я знаю французский. Тут про загадочного душителя в Париже.

— Читайте дальше, — сказал Пирсон, — и вы увидите, что все один в один сходится с эдинбургскими преступлениями.

Пробежав глазами статью, Иэн понял, что Пирсон прав. Он глянул на библиотекаря, лицо которого пылало от возбуждения.

— Тот, кого вы ищете, — воскликнул он, — совершал преступления на континенте!

Дерек Макнайр вошел в комнату, едва удерживая своими тонкими руками поднос с огромной грудой печенья и ячменных лепешек.

— Чай готов! — гаркнул он и, ставя поднос на стол, добавил: — Я там еще вареные яйца нашел.

Глаза Пирсона жадно блеснули.

— Вот спасибо! Если не возражаете, я приступлю.

Иэн зажег газовый камин и уселся за приготовленную мальчиком трапезу. В компании двух непрошеных гостей ему было немного не по себе.

— Так что думаете о моем открытии? — спросил библиотекарь, густо намазывая лепешку маслом.

— Людей, которые часто ездят туда и обратно, немало. Не представляю, как ваша находка может помочь нам напасть на след злоумышленника.

— Ну, для начала можно переговорить с французскими Копперами, — неожиданно предположил Дерек, старательно набивая рот лепешками с изюмом, — две-то головы всяко лучше, чем одна, верно же?

Джордж Пирсон с некоей опаской взглянул на мальчика, а потом протянул ему руку:

— Джордж Уильям Пирсон, старший библиограф-консультант библиотеки Эдинбургского университета.

Дерек стряхнул с пальцев крошки и пожал руку Пирсона:

— Дерек Макнайр, профессиональный карманник.

Пирсон хихикнул:

— А ваш племянник шутник.

— Он не шутит. И никакой он мне не племянник.

Библиотекарь озадаченно уставился на Иэна:

— Но почему вы поселили у себя карманника?

— Он уже уходит, — ответил Иэн, бросив многозначительный взгляд на Дерека, который нахмурился и прикусил губу. — Я разрешил ему переночевать в обмен на…

— Помощь в деле! — выпалил мальчишка.

— Неужели? — спросил Пирсон. — И какого рода помощь?

— Не сочтите за грубость, — сказал Иэн, поднимаясь из-за стола, — но мне пора в участок. Уверен, что и у вас найдется чем заняться, мистер Пирсон…