Читать «Живые мертвецы Далласа» онлайн

ряд вопросов, и по большей части я могла на них ответить.

– Я думаю, вы будете в порядке, мэм, но нам все равно нужно отвезти вас с подругой в больницу, просто чтобы осмотреть. – Салазар и его напарница, рослая англосаксонка, говорили об этом довольно сухо.

– Ох, – тревожно выдохнула я. – Нам не нужно в больницу, правда, Луна?

– Чего это? – спросила она удивленно. – Тебе нужно сделать рентген, милая. Скула выглядит отвратительно.

– Ох, – я немного растерялась от такого поворота событий. – Если ты так считаешь…

– Считаю.

Луна пошла к машине скорой помощи. Меня положили на каталку. Под вой сирены мы тронулись с места. Последним, что я увидела перед тем, как Салазар закрыл двери, были Полли и Сара, разговаривающие с очень высоким полицейским. Они выглядели расстроенными. Отлично.

Больница походила на все прочие больницы. Луна отказалась отпускать меня от себя. Нас поместили в одну палату, и, когда медсестра зашла, чтобы расспросить нас, Луна сказала:

– Передайте доктору Йозефусу, что скорая привезла Луну Гарза и ее сестру.

Медсестра, молоденькая афроамериканка, посмотрела на Луну с сомнением, но сказала:

– Хорошо, – и вышла из палаты.

– Как ты это сделала?

– Заставила сестру прервать сбор анамнеза? Я не зря попросилась в эту больницу. У нас есть свои люди в каждой больнице города, но доктора Йозефуса я знаю лучше прочих.

– У нас?

– У нас. У двоедушных.

– О, – у перевертышей. Я не могла дождаться момента, когда расскажу об этом Сэму.

– Я доктор Йозефус, – сказал спокойный голос. Я подняла голову и увидела в отгороженном для нас уголке худого лысеющего мужчину с седыми волосами. На остром носу плотно сидели очки в тонкой оправе – из-за их стекол яркие синие глаза казались больше.

– Я – Луна Гарза, а это моя подруга… Маргарет. – Луна заговорила как совершенно другой человек. Я бросила на нее недоверчивый взгляд, убеждаясь, что это именно она. – Мы пострадали, исполняя свой долг.

Доктор недоверчиво посмотрел на меня.

– Она достойна, – серьезно сказала Луна. Я не хотела портить момент хихиканьем, но мне пришлось прикусить щеку.

– Нужно сделать рентген, – сказал доктор, осмотрев мое лицо и чертовски распухшее колено. Я была усыпана синяками и ссадинами, но ни одни из них не были настолько же серьезными.

– Побыстрее, пожалуйста. После этого нам нужно будет покинуть клинику безопасным путем. – Тон Луны не оставлял места возражениям.

В больнице, наверное, еще никогда не работали настолько быстро. Я предположила, что доктор Йозефус входит в совет директоров. Или занимает должность главного врача. В палату привезли портативный рентгеновский аппарат, мне сделали снимки, и через несколько минут доктор постановил, что трещины в скуловой кости заживут сами по себе, и рекомендовал связаться с пластическим хирургом, когда отек спадет. Он выписал рецепт на болеутоляющие, дал множество советов и предоставил два пакета со льдом – для скулы и колена, которое он назвал «смещенным».

Через десять минут после этого мы покинули больницу. Доктор Йозефус вел нас по служебным коридорам. Луна толкала перед собой мое инвалидное кресло. Мы прошли мимо нескольких сотрудников больницы – небогатых людей, исполняющих обязанности поваров и уборщиц. Я не могла поверить, что самоуверенный доктор Йозефус бывал в этих коридорах раньше, но он знал дорогу, и персонал не казался удивленным его присутствию. Дойдя до конца коридора, он толкнул тяжелую железную дверь.

Луна Гарза царственно кивнула ему, сказала:

– Очень благодарна, – и повезла меня вперед.

Неподалеку была припаркована большая старая машина то ли темно-красного, то ли темно-коричневого цвета. Я осмотрелась и поняла, что мы находимся в переулке. Возле стены стояли большие контейнеры для мусора. Я заметила кошку, бросившуюся между ними – она, похоже, охотилась, но я не хотела знать, на что именно. После того как дверь за нами закрылась, в переулке установилась тишина. Мне снова стало страшно.

Я очень устала бояться.

Луна обошла машину, открыла заднюю дверь и что-то сказала тому, кто сидел внутри. Не знаю, что ей ответили – они говорили на другом языке, – но Луна разозлилась. Последовало что-то вроде спора, и Луна быстрым шагом вернулась ко мне.

– Придется завязать тебе глаза, – сказала она, похоже, уверенная, что я оскорблюсь.

– Без проблем, – я махнула рукой, показывая, что считаю это пустяком.

– Ты не против?

– Нет, Луна, я понимаю. У всех свои тайны.

– Ну ладно.

Она поспешила к машине и вернулась с шарфом из зелено-голубого шелка в руках. Она сложила его так, как будто мы собирались играть в жмурки, и завязала у меня на затылке.

– Послушай, – сказала она мне на ухо, – с этими двумя будет непросто. Будь осторожна.

Отлично. Я хотела испугаться еще сильнее.

Она подвезла меня к машине и помогла сесть. Инвалидное кресло, должно быть, отправилось к двери, чтобы сотрудники больницы могли его забрать. В любом случае через минуту Луна вернулась и забралась в машину с другой стороны.

Я чувствовала два сознания на переднем сиденье. Я осторожно прикоснулась к ним и поняла, что это перевертыши; по крайней мере, от их умов исходило что-то, свойственное именно перевертышам – то же, что я чувствовала, прикасаясь к Сэму или Луне. Мой босс Сэм обычно перекидывался в колли. Я задумалась над тем, что предпочитает Луна.

Но эти двое чем-то отличались. В них было что-то тяжелое; очертания их разумов казались чуть иными, не совсем человеческими.

Несколько минут в салоне стояла тишина. Машина выехала из переулка и устремилась в ночь.

– Отель «Тихая бухта», так? – спросила водительница. В ее голосе было что-то рычащее, и я подумала, что полнолуние почти наступило. О черт. Они всегда меняются в полнолуние. Может быть, поэтому Луна так охотно покинула Братство сегодня, после наступления темноты. Близость полнолуния сделала ее легкомысленной.

– Да, пожалуйста, – вежливо сказала я.

– Говорящая еда, – сказал пассажир. Его голос походил на рык еще сильнее.

Разумеется, мне это не понравилось, но я не знала, как ответить. Казалось, я знала о перевертышах так же мало, как о вампирах.

– Уймитесь, вы двое, – сказала Луна. – Она моя гостья.

– Луна водится с грызунком, – сказал пассажир. Он начинал серьезно меня раздражать.

– По мне, она скорее гамбургер, – сказала водитель. – Ее успели надкусить, а, Луна?

– Вы производите отвратительное впечатление, – взорвалась Луна. – Ведите себя прилично. У нее и без вас отвратительная ночь. И перелом.

И ночь не дошла даже до половины. Я сдвинула прижатый к щеке пакет со льдом. Мне не хотелось заработать воспаление носовых пазух.

– И почему Йозефус послал за чертовыми волками? – шепнула Луна мне на ухо. Но я знала, что они слышат; Сэм слышал все, и он определенно был не слабее, чем волк-оборотень. По крайней мере, я так думала. Честно сказать, до этого момента я не была уверена, что они существуют.

– Наверное, – сказала я тактично и достаточно громко, – он подумал, что им удастся защитить нас, если нападение повторится.

Я почувствовала, что создания на переднем сиденье навострили