Читать «Фантастика 2026-149» онлайн

дарпэ, шувани. — Не бойся, ведьма.

81

— Бэш паш мандэ. — Сядь рядом со мной.

82

— Тутэ романэ якха. — У тебя цыганские глаза.

83

…ужянгло ром. — …хитроумный цыган.

84

— Тэ скарин ман дэвэл! — Чтоб тебя бог наказал!

85

— Людвиг, ви дорт? — Людвиг, как там?

86

— Аллес гут! Их хабэ нихтс фэрдэхтигэс бэмэркт. Коммен зи мир хэльфэн. — Все хорошо! Ничего подозрительного не заметил. Идите, помогите мне.

87

Ты лгун, никогда не говоришь правду. (исп.)

88

Вы попугай (исп.)

89

Ты, прекрасная девушка, о которой я мечтал всю свою жизнь (исп.)

90

Большой замок (исп.)

91

ЭОП — используемый в радиолокации термин, эквивалентная отражающая поверхность. Обычно несколько меньше физической площади поверхности воздушной цели. Но иногда, например, у постановщиков пассивных помех (уголковых отражателей) ЭОП превышает реальные размеры в десятки раз

92

Шифр, используемый в американском кинопрокате — фильм не рекомендован к просмотру лицам, не достигшим семнадцатилетнего возраста.