Читать «Том 2(1). О времени и реке. Роман (начало)» онлайн

Просто восхитительное! (фр.)

44

Хорошо (фр.).

45

Ну, Нино… Ну, давай нам бутылочку Кьянти… хорошо? (фр.)

46

Что будете кушать? (фр.)

47

Кушать? (фр.)

48

Слушай, Нино! Можешь нам порекомендовать что-нибудь этакое… Что-нибудь необычное! (фр.)

49

Фирменное блюдо! (фр.)

50

Позвольте порекомендовать спагетти с соусом, они изумительны! (фр.)

51

Послушай Нино… Две порции спагетти… Понимаешь? (фр.)

52

Превосходно! (фр.)

53

Кроме того, мсье, позвольте порекомендовать вам цыпленка (фр.).

54

Жареная курочка (фр.).

55

Фирменное блюдо, жареная курочка! (фр.)

56

Закажите курочку, не пожалеете! (фр.)

57

Слушай заказ, Нино! Два жареных цыпленка для меня и моего друга (фр.).

58

Какой будете салат, джентльмены? (фр.)

59

Нино! Нужно что-нибудь выпить напоследок. Нино!.. Нино!.. Еще! Еще! (фр.)

60

Желаете вина? (фр.)

61

Нет, нет, Нино! Никакого вина! Виски, Нино! Виски! (фр.)

62

Ирвин С. Кобб (1876–1944) — американский писатель-юморист, колумнист, начинавший как репортер. Одно время признавался самым высокооплачиваемым штатным репортером в Америке. Автор более чем 60 романов и 300 рассказов.

63

Роял С. Коупленд (1868–1938) — американский гомеопат и политик.

64

Начало 30-го сонета У. Шекспира.

65

Пер. А. И. Кроненберга.