Читать «По обе стороны времени» онлайн

доставим. И мой батя, который вас сюда препроводил, присоединится: он любит попеть.

– Да, Кент, как будем возвращаться? – вспомнил Рамон.

– Дорога долгая, через несколько миров, – сказал Кент. – Надо искать, где силовой порог пониже, чем наш на балконе.

– Ёшки-матрёшки, – покачала головой Даша, – я-то думала, уже конец, а всё только начинается.

Примечания

1

Ниедлихе мэдхен (niedliche Mädchen) – милые девочки (нем.).

2

Ich scheiß auf dieses Tor! – Чёрт бы побрал эти врата! (нем.)

3

Was ist das wieder für Fokus? – Это что ещё за фокус? (нем.)

4

Es ist ein Geschenk von meinem Engel. – Это подарок моего ангела. (нем.)

5

См. историю «Откуда ангелы берутся?»

6

Ламер – чайник (начинающий пользователь компьютера), возомнивший себя крутым (сленг).

7

Зверей ему в путер – вирусов ему в компьютер (сленг).

8

Гамер – игрок, человек, который жить не может без игр (сленг).

9

См. историю «Откуда ангелы берутся?»

10

Брякпойнт – точка прерывания программы (сленг).

11

Вырубай бандуру – выключай компьютер (сленг).

12

Прога – программа (сленг).

13

Зашквар – неприлично, непривлекательно (сленг).

14

Василиски – мифологические чудовища.

15

Стихи Ф.И. Чудакова.

16

Стихи Ф.И Чудакова.