Читать «Ботанические мифы» онлайн

целые перечни «значений чувств». Один и тот же цветок мог попадать в разные рубрики в зависимости от оттенка, степени распускания, сочетаний с другими растениями.

Титульный лист издания Floral Poetry and the Language of Flowers. Лондон, 1877 г. Библиотека Корнеллского университета. Итака, США

Желтая роза, к примеру, в одних книгах означала дружбу и радость, в других – ревность и неверность. Увядший цветок чаще всего читали как знак остывших чувств или завершившегося романа. Полностью распустившаяся красная роза говорила о страсти, тогда как плотный бутон – о надежде или еще не прозвучавшем признании. Важно было и то, где и как носили цветы. В викторианской Англии, если верить некоторым описаниям, цветок в волосах мог выражать одно чувство, тот же цветок, приколотый на груди, – другое.

Ниже приведены лишь некоторые из часто встречающихся значений, восходящих главным образом к французской традиции Шарлотты де Ла Тур и ее последователей. В разных «словарях цветов» нюансы могли отличаться, но общие мотивы довольно устойчивы.

Страстная роза: цветы, говорящие о любви

Если человек хотел намекнуть на любовь, нежность или страсть, он выбирал цветы из условного «любовного набора»:

• ананас означал восхищение и признание в том, что адресат «идеален»;

• гелиотроп клялся в верности и стремлении следовать за любимым, как за солнцем;

• липа символизировала супружескую любовь и семейное единство;

• мирт говорил о глубоких, серьезных чувствах и желании брака;

• мох, по одной из трактовок, олицетворял мягкую, всепрощающую материнскую любовь;

• нарцисс мог намекать на самовлюбленность, но и на сильное, почти болезненное влечение;

• роза считалась главным символом любви и красоты, при этом цвет уточнял оттенок чувства: красная – страсть, розовая – восхищение и нежность;

• ромашка сообщала, что чувства взаимны;

• сирень связывали с первыми любовными переживаниями;

• тюльпан в тугом бутоне скрывал прямое признание в любви.

Почтительный шалфей: цветы дружбы и уважения

Когда нужно было подчеркнуть не страсть, а доверие и дружескую привязанность, обращались к другим растениям:

• акация означала платоническую любовь и чистую дружбу;

• вербена говорила о нежной, доброй привязанности;

• желтая роза в части словарей символизировала искреннюю дружбу, а в других могла намекать на ревность;

• орхидея выражала симпатию и восхищение, часто утонченной красотой адресата;

• плющ обозначал крепкую дружбу и верность;

• шалфей передавал уважение и признание мудрости.

Печальный тис и скорбящая хризантема: цветы расставания и скорби

У языка цветов был и мрачный регистр:

• желтая гвоздика сообщала о разочаровании;

• кипарис и хризантема в европейской традиции неразрывно связаны с трауром и скорбью, хотя, например, в Японии хризантема – символ солнца и долголетия;

• разорванная солома могла означать разрыв отношений;

• сухие листья говорили о меланхолии;

• тис символизировал печаль и тяжелое испытание;

• роза в зависимости от состояния тоже меняла смысл: увядшая напоминала о мимолетности красоты и чувств, белая – о молчании, а нераспустившийся белый бутон – о сердце, не затронутом любовью.

Стыдливый пион и счастливый василек: букеты на все случаи жизни

Остальные растения образовывали своего рода «повседневный словарь». Среди них:

• амарант – символ верности и постоянства;

• амариллис – знак гордости и чувства собственного достоинства;

• базилик мог намекать на бедность и даже скрытую неприязнь;

• бальзамин говорил о нетерпении;

• боярышник и подснежник связывали с надеждой;

• василек считался вестником счастья;

• вьюнок выражал кокетство и игривость;

• герань указывала на глупость или обман;

• дикая пижма, по некоторым словарям, приравнивалась к объявлению войны;

• дудник олицетворял вдохновение;

• ирис намекал на послание и новости;

• календула говорила о тревоге;

• крапива – о жестокости;

• лаванда выражала недоверие;

• лилия символизировала непорочность и возрождение;

• мак обещал утешение;

• маргаритка – искренность и детскую невинность;

• олива призывала к миру и примирению;

• папоротник означал искренность;

• пион ассоциировался со стыдом и застенчивостью;

• репешок выражал благодарность;

• фиалка символизировала скромность или невинность.

Флориография, разумеется, никогда не была столь однозначной, как может показаться по этим перечням. Но для людей XIX века сама возможность составить букет со множеством смыслов и получить ответ в виде другого букета делала общение сложнее и интереснее.

Заключение

«Земля смеется цветами» – писал Ральф Уолдо Эмерсон. Цветы и деревья сопровождают человека в мифах, обрядах, праздниках и повседневной жизни. На протяжении веков они становились героями легенд, инструментами магии и средством, которым можно было говорить о самых непростых чувствах.

Мы встретили маки и березы, дубы и ландыши, побывали на полях, где зацветает подсолнух, и в мифических рощах, где танцуют дриады. Мы научились остерегаться заблудись-травы, заглянули в букет Офелии, отвоевали жизнь у смерти с помощью живой травы и увидели, как рождаются и исчезают целые языки, сложенные из лепестков и стеблей. Мы вспомнили, как легко невинное растение может превратиться в страшный знак и как, напротив, грозное дерево становится символом верности и надежды.

Сказаний о растениях гораздо больше, чем можно вместить в одну книгу. Нам не хватило места, чтобы рассказать и о том, как индийский принц искал гранатовую фею, и о том, как Прометей спрятал олимпийский огонь в стебле фенхеля. Да и вряд ли кому-то хватит одной человеческой жизни, чтобы прочитать, понять и перепроверить все истории, придуманные человечеством о мире растений.

Мы можем лишь надеяться, что эта короткая прогулка по владениям Флоры разожгла интерес к ее «подданным» – реальным и вымышленным, полезным и ядовитым, нежным и колючим, пышным и неприметным.

Джон Эверетт Миллес. Офелия. Около 1851 г. Галерея Тейт. Лондон, Великобритания

Примечания

1

Цит. по: Анненков Н. И. Ботанический словарь. СПб., 1878.