Читать «Монтикор. Молчание тигра» онлайн

уверен, обрати внимание на нюансы ударений. Шведы обожают песни и музыку. Никакой другой народ не поет столько в хоре, сколько это делают шведы. Пернилла, кстати, училась в музыкальном классе. Шведы поют песни в праздники, дни рождения и перед тем, как выпить алкоголь. Если что-то получилось, то говорят «как по нотам», а если кто врет и притворяется, то он «фальшивит». Все в шведском – музыка.

Это было наше вторичное правило, сформулированное, чтобы пытаться различить слова между собой, если они оказались конфузными копиями друг друга с ед. инственным витально важным различением только в ударении и прононсировании, и то не всегда. Возьмем для примера выражение «в душе» (когда речь идет про спиритуальную суть в человеке) и «в душе» (в струях воды). «Лук», овощ из магазина, мы сепарировали от «лука» оружия, мужского имени «Люк», уличного «люка» и поля за городом, которое называют «луг». «Белки» (звери) соревнуются с «белками» (в глазах) и «белками» (в продуктах). А «передохнуть» с ударением на «у» совсем не то же, что «передохнуть» с ударением на «о».

Можно «засыпать в кровати» и «засыпать вопросами».

Можно сказать, что я «накрою стол», и можно «стоять на краю».

Можно «испытать муку» и «покупать муку».

Смотри также «замок», «орган», «запах»…

Мы с твоим отцом с вниманием практиковали прононсы и ударения, чтобы добиться правильной мелодии, прежде чем перейти к последующему правилу.

ПРАВИЛО 3 ДЛЯ ЗАПОМИНАНИЯ

И даже когда мелодия целиком идентичная, поэтичная многозначительность в шведском сбивает с толка. Следи за контекстом! Шведы с большим придыханием относятся к платам в пользу государства. Так, долг означает денежную обязанность, а еще символизирует любую другую ответственность.

Тут идет много страниц эквивалентных этому примеров. В конце их твой родитель премирует похвалой свое любимое слово «крутить».

Эх, что за волшебное слово, оно в символичной форме показывает всю поэтичность языка! По контексту оно может носить в себе три диагонально противоположных значения. «Крутить» можно другими людьми, это значит, что ты ими командуешь со своей целью. Можно «крутить» по городу, то есть ездить или бродить без цели и понимания. А еще можно «крутить», когда хитришь и не хочешь сказать правду, или «крутить» романы и интриги, значит, тоже кого-то дурачить.

А когда твой отец закончил, ты сразу добавил:

– А еще можно крутить хвостом и головой! – и твой родитель закивал на это и вписал слова в тетрадь.

ПРАВИЛО 4 ДЛЯ ЗАПОМИНАНИЯ

Шведский язык любит музыку, в особенности птичьи песни! На радио тут есть паузы, когда играют записи птичьего пения, а актуальность птиц отражается в сотнях шведских выражений.

К этому времени мы заметили, что твой интерес к нашим языковым дискуссиям начал максимизироваться. На следующий день после формулирования этого правила ты пришел в студию с длинным списком примеров:

«Петушиться» значит задирать других и сердиться из-за пустяков, а «куролесить» – хулиганить. Шведы «пищат от радости», когда им что-то ужасно нравится, и «заливаются соловьем», когда льстят или врут о чем-то. Еще они «кукуют», когда ждут чего-то и «считают ворон» от рассеянности. Человек может быть свободен «как птица», взгляд бывает зоркий «орлиный» или «осовелый», когда хочешь спать. «Опериться» и «встать на крыло» говорят про тех, кто мужает, а артистическую карьерную вершину называют «лебединой песней». Кстати, в анкетах шведы ставят «галочки». А когда что-то подозревают, то говорят про «сов во мху». От холода люди покрываются «гусиной кожей», а когда сильно ссорятся, то «пух и перья летят». Фальшивую новость в газете называют «уткой», а сплетни приносит «сорока на хвосте». Неумных женщин называют «курицами», а красивую «цыпочкой». Хмурый человек смотрит как «сыч». Если у тебя мало прав, то у тебя «птичьи права», а мужские причиндалы называют «яйцами».

Юнас, я знаю, что в твоей коллекции еще больше слов, но этих хватит, я так думаю.

ПРАВИЛО 5 ДЛЯ ЗАПОМИНАНИЯ

Кстати, давайте-ка переформулируем. Для шведского менталитета витальны не только птицы. ВСЯ природа ЦЕЛИКОМ постоянно рядом с ними. У них одних есть их знаменитое Право всеобщего доступа. Природа – их главное ВСЁ.

С этого момента ты начал проводить еще больше времени с нашими правилами. Ты стал читать словари и сам хихикал с собой над старым шведско-французским лексиконом твоего отца. После чего сформулировал это правило и презентовал нам множества примеров. Твой отец был сильно восхищен и одобрял тебя. Вначале. Что, в свою очередь, похоже, только подкармливало твой голод, а не утоляло его.

Место, где шведам хорошо, они называют «земляничной поляной». Когда они запутались в очевидной вещи, то «заблудились в трех соснах». Подозрительного и неприятного человека называют «фруктом», победителям вручают «лавровый венок». Если кто-то умирает, то он «дает дуба», а старого деда называют «сморчок». Когда переходят к сути дела, то «рубят по свёкле». Про человеческую жизнь говорят «земной путь», простых людей называют «соль земли», а сюрприз – это «рояль в кустах».

В репродуктивной жизни природа тоже постоянно рядом. У красивой женщины кожа «как персик». Ее гладят по груди, грудь еще называют «персями» или «дыньками». Скоро после этого у нее намокает ее «кустик». Мужчина оплодотворяет ее своим «хреном» или «перцем». По-другому это называется «осеменяет». А про то, что мужчина и женщина делают вместе, говорят «вкусить запретный плод».

Эти фразы вызвали у всех нас троих много веселья. На этом месте заканчивается место для записи правила, но через несколько страниц инвентаризация природы продолжается дальше…

Кстати, не надо забывать про шведские имена: где еще уследишь влияние природы лучше, чем в фамилиях звезд? Есть пианист Ларс «Рооз» и поп-певец Лассе «Бергхаген» (а «берг» же гора), писательница Астрид «Линдгрен» («линд» – липа, «грен» – ветка) и лыжник Гунде «Сван» (а это вообще лебедь!). Есть еще архитектор «Асплунд» (осиновая роща), режиссер «Бергман» (снова гора) и лыжник «Стенмарк» (камень и земля, то есть каменная земля). Журналист «Лагеркранц» (а вот и лавровый венок) и политики «Пальме» и «Бьёрк» (с пальмой понятно, а второй – береза). Не забудем также ведущего Магнуса «Хэр-ен-Стама» (получается «Вот-он-ствол (дерева, само собой)»). Шведская природа везде рядом с нами! Иногда даже в именах людей! Какой другой народ дает детям имена «Стиг» (тропинка), «Бьёрн» (медведь) и [Х].

Тут не могу разобрать почерк. Перейдем к…

ПРАВИЛУ 6 ДЛЯ ЗАПОМИНАНИЯ

Хм… Мой сын говорит: конечно, шведам вся ПРИРОДА очень важна, но что разве не лес они идолизируют ПРЕЖДЕ всего остального? Лес, а прежде всего деревья. Шведы – Лесной народ! Швеция –