Читать «Что такое Барселона» онлайн
Дарья А. Гаврилова
Страница 92 из 96
51
Или Ренашэнса, если употреблять каталонское слово Renaixenpa.
52
«Хорошие семьи»
53
У представителей элиты барселонского сообщества, как правило, имелись собственные фамильные ложи, забронированные в Лисеу за немалые деньги.
54
Eusebi Guell.
55
Один из наиболее успешных таких проектов – церковь Святого Сердца на вершине горы Тибидабо.
56
Подземное помещение под алтарем, характерное для католических церквей.
57
В ноябре 2018 года эту улицу переименовали. Теперь она называется carrer de Salomo Ben Adret, улица Шломо Бен Адерета, в честь жившего здесь в XIII–XIV веках раввина, одного из идеологических лидеров испанских иудеев.
58
Федерация анархистов Иберии.
59
В середине 1990-х были обнаружены ранее неизвестные чертежи и планы Антони Гауди. Среди них было несколько рисунков фасада Страстей, но в финальном варианте эти этюды решили не использовать. Обнаруженные планы, тем не менее, помогли скорректировать планы строительства храма в целом.
60
Каталонский: Josep Maria Subirachs.
61
«Жозеп» – это каталонское произношение имени «Иосиф».
62
Ассоциация современных художников. Помимо Субиракса, в союз входили Антони Тапиес, Жуан-Жозеп Тарратс, Александр Цирици-и-Пеллицер и другие.
63
Журнал Artics был основным организатором протеста. Так, еще в 1987 году, когда Субиракс только начинал работу над фасадом и план его работы был никому не известен, в журнале Artics после верстки случайно осталась одна пустая страница. По решению главного редактора издания, Висенса Алтайб, эта страница была полностью заполнена фразой «Субиракс, оставь в покое святую скульптуру», напечатанной разными шрифтами в разных направлениях. Внизу страницы стояла пометка: «Эта реклама бесплатная, напечатана по любезному волеизъявлению Artics».
64
Согласно исследованию, проведенному городской мэрией, внутрь заходят лишь 20 % туристов, пришедших посмотреть на храм Антони Гауди.
65
После этого Саграда Фамилия имеет официальный титул базилики. Это особый статус церкви в католической традиции, и присвоить его имеет право только папа Римский лично.
66
В 2015 году в Саграда Фамилии прошла панихида в память о погибших при крушении самолета Germanwings. На службе присутствовали королевская семья и премьер-министр Испании. В 2017 году власти страны вновь собрались в Саграда Фамилии, на этот раз почтить память жертв теракта на бульваре Лас Рамблас.
67
Barri, впрочем, можно насчитать и шесть, если принимать во внимание разделение левого Эшампле на старое и новое.
68
Consell de Cent.
69
Среди них – дворец Рамона Мунтанера по адресу Майорка, 278, в трехстах метрах от Ла Педреры, и дом Томас, Майорка 293, через дорогу от дворца Мунтанер.
70
Institut d’Estudis Catalans.
71
Casa de les punxes.
72
Еще два дома работы Жозеп Пуч-и-Кадафалка в правом Эшампле, достойные внимания, – это дом Серра на Рамбла де Каталуня, 126, и дворец барона де Куадрас по адресу Диагональ, 373 (буквально через дорогу от Дома с Шипами). Войти внутрь ни одного, ни другого нельзя – но, тем не менее, даже взглянуть на фасады стоит того.
73
«Деревня Грасия».
74
Цена на декабрь 2018 года.
75
Soc una dona honrada?
76
«Plapa de Diamant», в более ранней версии названия – «Colometa».
77
К слову, именно в Побленоу (или, если быть административно точной, в большом Сан-Марти) находится та самая Икария, которая и сегодня выглядит так, как Ильдефонс Серда запланировал свой город. Если вам интересно на это посмотреть, то стоит прогуляться на восток от проспекта Марина, параллельно с морем, между улицами carrerde Hull и avinguda d’lcaria.
78
Pla General Metropolita.
79
Если этого слова, помимо греческих богов, и достойно какое-либо явление на Земле, то это стопроцентно испанские тапас.
80
Суффикс – ilia в испанском – уменьшительно-ласкательный; «салатиками» испанцы называют произведения с майонезом, полноценными «салатами» – овощные миксы с оливковым маслом и уксусом.
81
К дому работы Гауди они прямого отношения не имеют. Владельцы фабрики были лишь очень-очень дальними родственниками заказчиков здания на проспекте Грасия.
82
Бальтасар Гарсон известен своим расследованием преступлений режима Франсиско Франко: он объявил репрессии генералиссимуса «преступлениями против человечности» и оценил число жертв диктатуры в свыше чем 100 тысяч человек (убийства во время и после Гражданской войны). Помимо режима Франко Бальтасар Гарсон занимался делами чилийского диктатора Аугуста Пиночета и российского олигарха Владимира Гусинского. За свою деятельность Бальтасар Гарсон получил множество премий, включая награду Германа Кестена (Herman Kesten Prize) и 22 почетных докторских титула из разных стран мира.
83
En el cielo Dios у en La Bordeta Munoz.
84
Camp Nou, дословно «новый стадион».
85
Ровно из той же логики выбирал место для Парка Гуэль Антони Гауди: ему хотелось, чтобы элитный парк был недоступным для людей без личного транспорта.
86
Horta-Guinardo, Nou Barris, Sant Andreu.
87
Les Roquetes – один из районов дистрикта Nou Barris.
88
Декабрь 2018 года.
89
Гомосексуальность сделали уголовно наказуемым преступлением в 1954 году. Аресты проводились по доносам, без доказательств. Для арестованных по обвинению в однополых сексуальных связях и транвестизме по всей Испании были созданы специальные тюрьмы и трудовые