Читать «История литературных связей Китая и России» онлайн
Ли Мин-бинь
Страница 154 из 202
Переводы на китайский язык (собственные)
Чехов А. П. Вишневый сад (1937)
Фань Цюань 范泉
Переводы на китайский язык (собственные)
Ода Такэо. Лу Сюнь чжуань («Биография Лу Синя»; 1946)
Фань Чжун-янь 范仲淹
Произведения
Юэян лоу цзи (岳阳楼记, «Записки о башне Юэян»; 1046)
Фэн Дэ-ин 冯德英
Произведения
Инчунь хуа (迎春花, «Жасмин»; 1959)
Куцай хуа (苦菜花, «Цветы осота»; 1958)
Переводы на русский язык
Инчунь хуа («Жасмин»; перевод В. А. Панасюка, 1961)
Куцай хуа («Цветы осота»; перевод В. А. Панасюка, 1959)
Публикации на русском языке
Фэн Дэ-ин. Жасмин / Пер. с кит. В. А. Панасюка; послесл. М. Е. Шнейдера. – М.: Издательство иностранной литературы, 1961. – 695 с.
Фэн Дэ-ин. Цветы осота / Пер. с кит. В. А. Панасюка. – М.: Издательство иностранной литературы, 1959. – 549 с.
Фэн Мэн-лун 冯梦龙
Произведения
Пинъяо чжуань (平妖传, «Развеянные чары»; совместно с Ло Гуань-чжуном, XIV–XVI вв.)
Син ши хэн янь (醒世恒言, «Слово вечное, мир пробуждающее»; 1627)
• Лян сяньлин цзин и хунь гунюй (两县令竞义婚孤女, «Начальники двух уездов борются за честь жениться на сироте»; повесть 1)
Цзин ши тун янь (警世通言, «Слово доступное, мир предостерегающее»; 1624)
Чжаньго яньи (战国演义, «Сказание о Сражающихся царствах»)
Юй ши мин янь (喻世明言, «Слово ясное, мир вразумляющее»; ок. 1621)
Переводы на русский язык
Лян сяньлин цзин и хунь гунюй («Начальники двух уездов борются за честь жениться на сироте»; под названием «Китайские анекдоты»; пересказ, 1821)
Пинъяо чжуань («Развеянные чары»; перевод В. А. Панасюка, 1983)
Публикации на русском языке
Китайские анекдоты // Журнал департамента народного просвещения. – 18 21.
Ло Гуань-чжун, Фэн Мэн-лун. Развеянные чары / Пер. с кит. В. А. Панасюка. – М.: Художественная литература, 1983. – 440 с.
Фэн Чунь 冯春
Публикации на китайском языке
Пусицзинь сяошо цзи (普希金小说集, «Проза А. С. Пушкина») / Пер. Фэн Чуня. – Хэфэй: Аньхой жэньминь чубаньшэ (安徽人民出版社), 1982.
Хань Бан-цин 韩邦庆
Произведения
Хай шан хуа (海上花, «Приморские цветы»; вт. пол. XIX в.)
Хань Фэй 韩非
Произведения
Хань Фэй-цзы (韩非子, «Учитель Хань Фэй»; III в. до н. э.)
Переводы на русский язык
Хань Фэй-цзы (перевод В. П. Васильева)
Хань Фэй-цзы (под названием «Из “Хань Фэй-цзы”»; фрагменты; перевод В. Т. Сухорукова, 1987)
Публикации на русском языке
Из «Хань Фэй-цзы» / Хань Фэй; пер. с кит. В. Т. Сухорукова // Из книг мудрецов. Проза Древнего Китая / Пер. с кит.; сост., вступ. статья, статьи об авторах и коммент. И. С. Лисевича. – М.: Художественная литература, 1987. – С. 220–253. – (Библиотека китайской литературы).
Хань Юй 韩愈
Публикации на русском языке
Хань Юй, Лю Цзун-юань. Избранное / Пер. с кит., [послесл. и коммент. ] И. И. Соколовой. – М.: Художественная литература, 1979. – 230 с.: ил. – (Классическая проза Востока).
Ханьцюань-цзы 寒泉子
Произведения
Тоэрсытай люэчжуань цзи ци сысян (托尔斯泰略传及其思想, «Краткая биография Л. Н. Толстого и его воззрения»; 1904)
Хао Жань 浩然
Произведения
Янь ян тянь (艳阳天, «Солнечные дни»; 1964–1966)
«Хао цю чжуань» 好逑传 («Счастливый брак»)
Переводы на русский язык
Хао цю чжуань («Счастливый брак»; под названием «Отрывок из китайского романа Хау-цю-джуань, т. е. Беспримерный брак»; фрагмент; 1832)
Публикации на русском языке
Отрывок из китайского романа Хау-цю-джуань, т. е. Беспримерный брак / Пер. с кит. // Северные цветы на 1832 год. Альманах. – СПб.: Типография Департамента внешней торговли, 1831. – С. 86–109.
Ху Кэ 胡可
Произведения
Чжаньдоу ли чэнчжан (战斗里成长, «Они выросли в боях»; 1949)
Переводы на русский язык
Чжаньдоу ли чэнчжан («Они выросли в боях»; перевод С. Чжоу и Л. З. Эйдлина, 1952)
Публикации на русском языке
Ху Кэ. Они выросли в боях / Пер. с кит. С. Чжоу и Л. З. Эйдлина; предисл. Дин Лин; под ред. Р. В. Вяткина. – М.: Издательство иностранной литературы, 1952. – 92 с.
Ху Фэн 胡风
Произведения
Гаоэрцзи пяньдуань (高尔基片段, «Выдержки из М. Горького»)
Ху Ши 胡适
Произведения
Чанши цзи (尝试集, «Опыты»; сборник, 1920)
Переводы на китайский язык (собственные)
Горький М. Болесь (1919)
«Хуайнань-цзы» 淮南子 («Учитель из Хуайнани»)
Переводы на русский язык
Хуайнань-цзы (под названием «Из “Хуайнань-цзы”»; фрагменты; перевод Л. Е. Померанцевой, 1987)
Хуайнань-цзы (под названием «Философы из Хуайнани. Хуайнаньцзы»; перевод Л. Е. Померанцевой, 1987)
Хуайнань-цзы (под названием «Хуайнаньцзы. Философы из Хуайнани»; перевод Л. Е. Померанцевой, 2016)
Публикации на русском языке
Из «Хуайнань-цзы» / Пер. с кит. Л. Е. Померанцевой // Из книг мудрецов. Проза Древнего Китая / Пер. с кит.; сост., вступ. статья, статьи об авторах и коммент. И. С. Лисевича. – М.: Художественная литература, 1987. – С. 158–182. – (Библиотека китайской литературы).
Философы из Хуайнани. Хуайнаньцзы / Пер. с кит., вступ. статья, примеч., указ. Л. Е. Померанцевой; [сост. И. В. Ушакова]. – М.: Мысль, 2004. – 427, [3] с.: ил. – (Философское наследие).
Хуайнаньцзы. Философы из Хуайнани / МГУ им. М. В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки; пер. с кит., вступ. статья и примеч. Л. Е. Померанцевой. – М.: Наука; Восточная литература, 2016. – 526, [1] с.
Хуан Жэнь 黄人
Произведения
Чжунго вэньсюэши (中国文学史, «История китайской литературы»; 1900–1914)
Хуан Фу-тун 黄弗同
Публикации на китайском языке
Пусицзинь лунь вэньсюэ (普希金论文学, «А. С. Пушкин о литературе») / Сост. и пер. Чжан Те-фу и Хуан Фу-туна. – Наньнин: Лицзян чубаньшэ (漓江出版社), 1983.
Хуан Цю-пин 黄秋萍
Произведения
Гаоэрцзи яньцзю (高尔基研究, «Изучение М. Горького»; 1932)
Хуан Юань 黄源
Публикации на китайском языке
Гаоэрцзи дайбяоцзо (高尔基代表作, «Лучшие произведения М. Горького») / Сост. Хуан Юаня. – Шанхай: Цяньфэн шудянь (前锋书店), 1936.
Хуан Юэ 黄钺
Произведения
Хуа пинь (画品, «Категории картин»; XVIII–XIX вв.)
Переводы на русский язык
Хуа пинь («Категории картин»; под названием «Поэма о художнике (“Категории картин”)»; фрагменты; перевод В. М. Алексеева, 1916)
Публикации на русском языке
Поэма о художнике («Категории картин») / Хуан Юэ; пер. с кит. В. М. Алексеева // Алексеев В. М. Китайская поэма о поэте. Стансы Сыкун Ту (837–908). Перевод и исследование (С приложением китайских текстов). – Петроград: Фототипия и типография А. Ф. Дресслера, 1916. – С. 429–434.
Хуань Куань 桓宽
Произведения
Янь те лунь (盐铁论, «Спор о соли и железе»; I в. до н. э.)
Переводы на русский язык
Янь те лунь («Спор о соли и железе»; перевод Ю. Л. Кроля, 2001)
Публикации на русском языке
Хуань Куань. Спор о соли и железе (Янь те лунь): в 2 т. / Пер. с кит., введ., коммент. и прил. Ю. Л. Кроля. – М.: Восточная литература, 2001. – Т. 1. – 406, [1] с. – (Памятники письменности Востока).
Хуань Куань. Спор о соли и железе (Янь те лунь): в 2 т. / Пер. с кит., введ., коммент. и прил. Ю. Л. Кроля. – М.: Восточная литература, 2001. – Т. 2. – 830, [1] с. – (Памятники письменности Востока).
Хун Лин-фэй 洪灵菲
Переводы на китайский язык (собственные)
Горький М. Детство (под названием «Печальный» (沉郁, «Чэньюй»); фрагмент; 1928)
Хун Цзюнь 洪钧
Произведения
Юань ши ивэнь чжэн бу (元史译文证补, «Дополнения “Истории Юань” из переводных текстов»; конец XIX в.)
Хун Шэн 洪升
Произведения
Чан шэн дянь (长生殿, «Дворец вечной жизни»; 1688)
Переводы на русский язык
Чан шэн дянь («Дворец вечной жизни»; фрагменты; перевод Т. А. Малиновской и Е. В. Витковского, 1976)
Публикации на русском языке
Хун Шэн. Дворец вечной жизни. Фрагменты / Пер. прозы Т.А. Малиновской, пер. стихов Е. В. Витковского // Классическая драма Востока: Индия, Китай, Япония. – М.: Художественная литература, 1976. – С. 471–499. – (Библиотека всемирной литературы. Серия первая. Литература древнего Востока, античного мира, средних веков, Возрождения, XVII и XVIII вв.; Т. 17).
Хэ Бин-ди 何炳棣
Произведения
Дусытуйифусыцзи юй Эго миньцзусин (杜思退益夫斯基与俄国民族性, «Ф. М. Достоевский и русский национальный характер»; 1944)
Хэ Цзин-чжи 贺敬之
Произведения
Бай мао нюй (白毛女, «Седая девушка»; совместно с Дин И,