Читать «Не бегите! Идите шагом! Как мы пережили Холокост» онлайн
Роман Полански
Страница 36 из 37
19
Станислав Славомир Ницея (род. 1948), историк искусства, ректор университета Ополе (1996–2002), сенатор (2001–2005).
20
По-польски żydek: уничижительный, снисходительный термин. До и во время войны он часто употреблялся в антисемитских высказываниях.
21
Польские кинематографисты, снявшие «Родной город», сумели определить самолет и точные обстоятельства происшествия, что и было передано в фильме. Это был Liberator B–24 Hell’s Angel, сбитый 13 сентября 1944 года. Шесть летчиков погибли, пятеро выжили. На Рождество 2024 года Роман получил от них в подарок фрагмент его кабины и парашютные стропы, которые нашлись у коллекционера.
22
Воды! Воды! (нем.)
23
Настоящее имя Полански-старшего – Мауриций (в уменьшительной форме «Мундзю»). Имя Рышард он взял только в 1945 году.
24
См. фотографию в конце этого письма.
25
В лагере Линц III, открытом 22 мая 1944 года и освобожденном 5 мая 1945 года, содержалось (по сегодняшним источникам) около шести тысяч заключенных.
26
Концерн под руководством Германа Геринга, в ведении которого находились конфискованные у евреев заводы и заводы на оккупированных территориях. – Прим. пер.
27
площадь переклички (нем.) – Прим. пер.
28
Здесь: надзиратель (нем.) – Прим. пер.
29
Оберштурмфюрер Карл Шёпперле (1891–1948). На самом деле он родился в Шварцвальде, был архитектором и директором профессионального училища. Шёпперле был комендантом нескольких лагерей – спутников Маутхаузена, Линц III стал для него последним. Он был осужден 23 июня 1947 года американским военным трибуналом в Дахау и повешен в 1948 году.
30
Главный «капо» – привилегированный заключенный. – Прим. пер.
31
Роман Полански не помнит улицу Уженднича, но во всех подробностях помнит квартиру на улице Коморовского, в другом месте Кракова.
32
Михал Вашиньский, настоящее имя Моше Вакс (1904–1965) – польский актер и кинематографист.
33
Залещики – населенный пункт, относившийся в 1939 году к юго-восточной части Польши, а в настоящее время к Украине, который вошел в поговорки, так как именно в этом направлении бежали в Румынию представители польской элиты.
34
«Главный рынок» – знаменитая огромная площадь в центре Кракова.
35
Объявления зачитывал не Старжиньский, а диктор.
36
На самом деле он был убит в Павяке в декабре 1939 года.
37
Это требование было введено 28 ноября 1939 года.
38
Имперских немцев (нем.) – Прим. пер.
39
В настоящее время город Кропивницкий. По данным статистики, в 1897 году евреи составляли 37,8% населения. Здесь родились Григорий Зиновьев, один из вождей большевистской революции, и Генрих Нейгауз, великий пианист и преподаватель.
40
Член Jüdischer Ordnungsdienst, еврейской полиции.
41
Амон Гёт (1908–1946), гауптштурмфюрер CC, известный исключительным садизмом. В частности, был комендантом концлагеря Плашов. Был приговорен к смерти и повешен в Кракове в 1946 году. Он стал одним из центральных персонажей в фильме Стивена Спилберга «Список Шиндлера», где его роль сыграл Рэйф Файнс.
42
«Хулиган» на краковском жаргоне.
43
См. письмо «Мой путь в Маутхаузен».
44
Речь идет о Рышарде (Ричарде) Горовице, известном как самый юный выживший из «Списка Шиндлера». Его родителями были Регина и Долек (Давид) Горовиц.
45
Во время оккупации немцы ввели в Польше так называемый Deutsche Volksliste (DVL), то есть национальный немецкий список. В него вносились лица, признанные Volksdeutsche (этническими немцами), которые делились на разные категории в зависимости от степени их «германизма». Они пользовались привилегиями, такими как лучшие рационы или доступ в немецкие образовательные учреждения, но также были обязаны демонстрировать лояльность Рейху.
46
Гестапо (Geheime Staatspolizei), политическая полиция, основанная Германом Герингом, и CC (Schutzstaffel), предназначенные прежде всего для истребления евреев, в подчинении у Генриха Гиммлера, были двумя независимыми институтами нацистского режима, постоянно соперничающими в вопросах компетенций.
47
Францишек Петерсиле (1904–1982) – актер и режиссер. За сотрудничество с нацистской пропагандой он действительно в 1949 году был приговорен к пяти годам тюрьмы. Коллаборационизм не защитил его от Освенцима, куда он был заключен в 1943 году и откуда ему удалось бежать в августе 1944 года. После войны – до и после того как отбыл срок – он работал в польском кинематографе как директор фильмов, например, в фильме «О тех, кто украл Луну» (1962), где главные роли сыграли близнецы Ярослав и Лех Качиньские, будущие руководители Польши.
48
Богуслав Самборский (1897–1971) – популярный актер польского театра и кино. Предполагается, что он согласился на роль, чтобы защитить свою жену – она была еврейского происхождения. В 1948 году, после заочного осуждения польским судом, он уехал в Аргентину.
49
Эдмунд Здроевский (1915–1948) был в чине гауптшарфюрера CC, что соответствует старшему сержанту во французской армии. Гёт был гауптштурмфюрером CC, что соответствует капитану.
50
Judenarbeitslager I (трудовой лагерь для евреев), ликвидированный 15 ноября 1943 года.
51
Да, да! (нем.) – Прим. пер.
52
Воинское звание оберштурмбанфюрера обозначало звание офицера, командующего в нацистской иерархии подразделениями среднего размера или специализированными частями, в частности в полиции и силовых структурах.
53
В оригинале по-русски. – Прим. пер.
54
Амона Гёта судили отдельно с 27 августа по 5 сентября 1946 года и повесили 13 сентября в тюрьме Святого Михаила на улице Монтелюпих в Кракове. Он был первым нацистским преступником, казненным за свои преступления, еще до обвиняемых на Нюрнбергском процессе. Здроевского судили вместе с еще восемнадцатью нацистами с 8 по 18 января 1948 года и повесили 30 октября 1948 года в той же тюрьме.
55
«Комендант лагеря» (нем.) – Прим. пер.
56
Герман (Хенрик) Рознер (1905–1995), Леопольд Рознер (1918–2008). Ежи Герт – настоящее имя Игнаций Изаак Гертнер (1908–1968), польский дирижер и композитор, был учеником Ханса Эйслера, Альбана Берга и Арнольда Шёнберга. Был интернирован в лагерях Плашов, Маутхаузен и Эбензее,