Читать «Страны без солнц» онлайн

Примечания

1

Темагами, ранее называвшееся Тимагами, — это муниципалитет на северо-востоке Онтарио, Канада, в районе Ниписсинг с озером Темагами в его центре. — прим. пер.

2

Т.е. около 37 км/ч. — прим. пер.

3

Огонь в невесомости задыхается из-за отсутствия притока кислорода и образования пузыря углекислого газа, поэтому в лампе воздух вдоль фитиля гонит крохотный вентилятор на пружинном подзаводе (см. «Пиратское солнце»). — прим. пер.

4

Abyss — Бездна (англ.). — прим. пер.

5

Напомним читателю, что в условиях невесомости женщины Вирги носят, как правило, не платья или юбки, но брюки — по понятным причинам. — прим. пер.

6

Мы уже встречали спиральные стопки для невесомости в «Пиратском солнце». — прим. пер.

7

Этернисты — от слова «вечность» (eternity — англ.); здесь — те, кто утверждает, что Вирга существовала вечно. — прим. пер.