Читать «Кликуша» онлайн

Он думал, что она расплачется и пойдет звать маму. Но вместо этого она с жалостью посмотрела на него и спросила:

– А ты разве не знаешь, что к мальчикам, которые обижают девочек, приходит кликуша?

Примечания

1

Прозвище писателя Стивена Кинга.

2

 Кугута – название района станицы, к которому относится начало улицы Казачьей.

3

 Евангелие от Марка. 16:16.

4

 Речь идет об иконе «Знамение», где изображены Дева Мария и медальон с ликом Младенца Христа.

5

 Цитата Нельсона Манделы.

6

Свадебные быки – декорированные бутылки алкоголя, которые стоят на столе молодоженов. По традиции молодая семья открывает одну из бутылок на первую годовщину свадьбы, а вторую – в честь рождения первого ребенка.

7

Имеется в виду WD-40 – многофункциональное смазывающее средство.

8

Цитата из фильма «Терминатор».

9

В переводе Володарского фильм «Терминатор» назывался «Киборг-убийца».