Читать «The Left Words (ЛП)» онлайн

не заставлял их оскорблять меня. Возможно, ты был катализатором, но это не значит, что во всем виноват ты. Никогда не думай так, пожалуйста. Ты намного лучше, чем кто-либо, кто был со мной рядом, потому что ты слушал и видел меня. Ты не заставлял меня быть тем, кем ты хочешь, чтобы я был, вместо этого ты пытался понять меня. Ты уважаешь мое мнение и мой выбор. Послушай меня. Ты заботишься обо мне. Ты умер за меня.

При этом воспоминании Гарри трясущимися пальцами берет руки Ворлоста и сжимает их.

— Но еще столько вещей! — отвечает Ворлост, отрывая руки и поспешно вставая — Даже если ты не причисляешь их к моим грехам, они всё ещё существуют. Не трудись объяснять. Я уже знаю всё это и не хочу, чтобы ты чувствовал себя плохо, вспоминая их. Ты никогда не почувствуешь ко мне ничего хорошего, и это нормально.

Гарри встает и как можно шире открывает связь их между, проталкивая через неё все свои чувства к Ворлосту. Он подходит ближе, еще ближе, когда Ворлост спотыкается.

— Но я чувствую, — говорит он.

— Эти отношения никогда не сработают! — Ворлост немедленно протестует. — Я не… я не могу любить тебя, Гарри, я не могу… я не подхожу тебе. Я недостоин тебя! Это не может сработать. Не может!

Еще ближе.

И Гарри протягивает дрожащие руки, обхватывает его лицо и целует трясущимися губами.

— Давай попробуем.

Лицо Ворлоста искажается, и он отвечает на поцелуй, окончательно завершая их связь, навеки соединяя их магию и судьбы.

Комментарий к Глава 11, часть 5

Заметки переводчика: Даже не верится, что история подошла к концу. Это был чертовски большой труд, даже если из-за моей неопытности со стороны может показаться, что это не так. Спасибо больше всем, кто дочитал. Пожалуйста, напишите свой итоговый отзыв о работе и переводе, мне будет очень интересно их прочитать!

Я очень рада за Гарри. Он добился ровно того, чего хотел сам: стал счастливым (как бы нам всем ни хотелось в определённые моменты, чтобы он сделал своей целью месть или достижения власти или какой-то великой силы). Поразительно, как в итоге история сама расставила всё по своим местам. Кроме того, как по мне, самые мерзкие персонажи этой истории получили больше прочих (Вернон Дурсль был свидетелем того, как его сын превратился в овощ, а потом погиб ужасным образом, Дамблдор погиб из-за своего неуёмного желания залезать в чужие секреты, а Драко Малфой лишился того единственного, что действительно ценил, своей уверенности в любви и обожании своей родственной души).

Основная история завершена. В будущем (примерно через 2–4 недели) будут вбоквелы про некоторых персонажей или альтернативные концовки. Фактически история окончена, и во вбоквелах Гарри и Волдеморт будут мелькать только на заднем плане, тем не менее кусочки их будущего можно будет увидеть. Встретимся в бонусных частях!)

========== Бонус 1 — Невилл ==========

Комментарий к Бонус 1 — Невилл

Если кто-то, как и я, решил сначала прочить последнюю главу, не прочитав всю остальную работу, не делайте этого! В этой маленькой главе КУЧА СПОЙЛЕРОВ к основной работе! Всем остальным — приятного чтения:)

Невилл стоит — нет, он вынужден встать на колени с горящим вызовом во взгляде, пока его товарищи по оружию замирают во круг него, едва сдерживая слёзы разочарования и боли

— поставленный на колени женщиной, которая довела пытками его родителей до безумия, женщиной, которая разрушила его жизнь, женщиной, которая снова уйдёт безнаказанной.

Невилл становится на колени и смотрит на человека, которого когда-то считал своим другом.

Зелёные глаза на мгновение вспыхивают и тут же возвращаются к тому пугающему безжизненному взгляду, который у них был в начале, когда Невилл только познакомился с Гарри, этим маленьким мальчиком, который никогда ничего не говорил и никогда ничего не делал, но всегда, всегда наблюдал. Невилл был поражён тем, как много Гарри замечал. Он знал о ссоре между возлюбленными или ссоре друзей еще до того, как слухи об этом успевали доходить до Невилла, и мог довольно точно угадать, почему конфликт произошёл и когда.

Иногда Невилл задавался вопросом, что Гарри увидел в нём. Что он увидел такого, что убедило его в том, что Невилл достоин протянутой руки помощи? Что он заметил, что заставило его обратиться к Невиллу именно так, как он это сделал? Что он такого увидел в нём, что дал Невиллу шанс, когда никто другой этого не сделал? Какие странные привычки он заметил у Невилла, о которых тот даже не подозревал? Какие из его секретов он уловил? Как скоро Гарри неизбежно заметит что-то, что оттолкнет его и забудет о Невилле, как это сделали все остальные?

Подобные мысли не давали Невиллу уснуть до поздней ночи, превращая его в дрожащий клубок тревоги при одной только мысли о том, что его единственный друг покинет его. И когда он лежал в своей кровати, смертельно испуганный, он всё больше впадал в депрессию при мысли о гордом Льве Гриффиндора, страдающем от таких проблем. Дом Храбрых…!

Только позже, когда Невилл преодолел эти страхи и получил признание в Гриффиндоре, он начал задаваться вопросом, что говорит о нем тот факт, что слизеринец увидел в нем какую-то ценность, которую никто другой не заметил.

Больше Невилл не задавался вопросом, что сделало его настолько хорошим и исключительным, чтобы Гарри обратил на него внимание, вместо этого он задумался о том, что сделало его таким трусливым и слабым, ищущим утешения вне стен Башни Гриффиндора.

Что ж, Невилл должен признать, что большая часть таких мыслей пришла к нему от Сьюзен. Вскоре после их сближения они стали бесконечно любопытны друг к другу. Невилл задавал всевозможные вопросы о друзьях Сьюзен, её доме, семье и тёте, а Сьюзен хотела знать всё о Гриффиндоре.

К своему большому смущению, Невилл не смог ответить на многие ее вопросы. Тогда он заметил, насколько изолированным он был в своем Доме, который должен был быть его опорой и защитой. Каждая попытка общения с однокурсниками казалась ему сковывающими кандалами. Он не видел ничего смешного в резких комментариях, которыми обменивались Симус и Дин, не видел веселья в квиддиче или спорах о нём, которыми были увлечены Рон и Гермиона, и не особенно интересовался макияжем, мальчиками или прорицаниями, как Лаванда и Парвати. Он не совершал никаких смелых подвигов, которыми он мог бы похвастаться, за исключением того случая, когда Гарри и он сломали палочку его отца, но этот поступок был слишком подлым и