Читать «Сон в красном тереме. Том 1» онлайн

168

Цзинь-хуа – богиня, якобы помогавшая женщинам при родах.

169

«Феникс стремится к луаню» – игра слов. Слог «фын» из имени Ван Си-фын означает «феникс», а слог «луань» из имени Чу-луань означает сказочную птицу «луань».

170

Соответствует русскому: «На бедного Макара все шишки валятся».

171

Попасть носом в золу – то есть оконфузиться.

172

Гун Е-чан – один из учеников Конфуция. Как гласит предание, обладал даром понимать язык птиц.

173

Лэй Гун – бог грома в китайской мифологии.