Читать «Хаски и его учитель Белый кот. Книга 3» онлайн

«из года в год» созвучны с глаголом «разбивать», вернее, повелительной формой «бей, бей».

65

«Бамбуковая жена» (кит. 竹夫人) – сплетенное из бамбука полое изделие размером с человека, предназначенное для более комфортного засыпания жаркими ночами. Обняв «бамбуковую жену», человек ощущает приток воздуха к большей поверхности тела и охлаждается за счет испарения пота с этих частей тела.

66

Сюэхуан (кит. 雪凰) – в переводе с китайского «снежный феникс».

67

Яньди (кит. 炎帝), или Шэньнун (кит. 神农), – в китайской мифологии один из важнейших культурных героев, покровитель земледелия и медицины.