Читать «Слева Направо и Справа Налево» онлайн

должно отплыть, однако пункт его назначения не оставляет сомнений.

Токио.

Дни. Месяцы. Годы. Токио, Бангкок, Бухарест – и это только начало. Я бегу и прячусь. Я пересекаю океаны, нелегально подрабатывая на грузовых судах, где никто не говорит по-английски. Но куда бы я ни отправился, одна истина остается неизменной: мой отец – крайне изобретательный человек.

Я продолжаю эти «веселые старты», которые на самом деле трудно назвать веселыми, и когда гонка преследования вдруг приводит меня в место, которое кажется мне немного волшебным, которое заставляет меня подумать об Анне, я покупаю – или скорее, краду – открытку.

Я пишу ей – невидимыми чернилами – послания, которые никогда не отправлю, и под всеми ставлю подпись: «от Гарри».

Тоби мертв, а я всего лишь призрак. И тем не менее я делаю все, чтобы выжить, – в том числе защищаюсь, когда на меня нападают с ножом, – хотя бы ради того, чтобы периодически оставлять следы и привлекать к себе внимание отца.

Он знает, что я выжил во время пожара. В этом уже не приходится сомневаться. Но связывал ли он когда-нибудь мое спасение с отшельником, рыбачившим в ту ночь у острова? Доходили ли до тех многочисленных людей, которых миллиардер Тобиас Хоторн нанимал для моих поисков, слухи об исчезнувшей девочке Руни, учившейся на медсестру?

Сколько времени потребуется моему гениальному, изобретательному и вероломному отцу, чтобы понять, что мое сердце сейчас в Нью-Касле, штат Коннектикут?

И вот однажды, спустя тысячи дней моего добровольного изгнания и блужданий по свету, на оживленной улице в одном из самых опасных городов мира меня чуть не сбивает с ног какой-то мужчина. Через три секунды я понимаю, что он что-то сунул мне в карман.

Но мужчина уже исчез.

Открытка. Я вынимаю ее, и волосы у меня на затылке встают дыбом. На лицевой стороне изображена сцена из сказки: девушка с волосами цвета воронова крыла в белом плаще стоит на опушке волшебного леса и смотрит вдаль, на готический замок. Оборотная сторона пуста. Но лишь до тех пор, пока я не нахожу лагерь бездомных, где в мусорном баке горит костер.

Стоит поднести открытку к огню, как на обороте начинают медленно проступать чернила. Сначала я читаю слова, написанные незнакомым почерком: «ТЫ НУЖЕН АННЕ».

А потом смотрю на картинку под ними. Черно-белый портрет. Анна. Я так долго не видел ее, и теперь с жадностью рассматриваю каждую черточку. Ее волосы стали короче, щеки немного округлились, но его выражение все то же – это Анна, моя Анна. Моя идеальная Анна.

Я так долго рассматриваю ее лицо, что едва обращаю внимание на то, что, казалось бы, должно было сразу привлечь мое внимание. Ее тело.

На мгновение мне становится нечем дышать, а когда я все-таки делаю вдох, мир перед глазами начинает расплываться.

Анна беременна.

Глава 41

Я прекрасно понимаю, что это может оказаться ловушкой, но мне плевать. Либо моя мать решила нарушить свое многолетнее молчание, отправив мне это послание, либо мой отец хочет выманить меня в маленький городок, где мне будет гораздо труднее скрыться.

В любом случае я должен ехать.

Я заметаю за собой все следы. Все-таки я мастер убегать и прятаться. Но впервые за много лет я не убегаю, а бегу навстречу чему-то.

Кому-то.

Когда я прибываю в Нью-Касл, облака над головой уже к середине дня сменяются свинцовыми тучами. Еще до того, как падает первая капля дождя, становится ясно, что надвигается буря.

Это кажется неслучайным. Ведь однажды шторм уже привел меня к Анне.

Я нахожу единственную больницу в городе и прячусь в тени. Я жду, что она вот-вот появится, одетая в выцветшую голубую форму, а волосы будут падать ей на лицо. Проходят часы. В конце концов, я подхожу к двум женщинам в медицинской форме и показываю им рисунок Анны – не тот, который мне прислали, а тот, который я нарисовал сам. Одна из них велит мне уходить, пока она не вызвала охрану, но вторая смотрит на меня – по-настоящему смотрит на меня, да так, как никто не смотрел уже очень давно, – потом говорит, что я ищу не там.

Анна не работает в больнице. Она работает в закусочной дальше по улице.

Я пытаюсь представить Анну официанткой, как ее умелые руки разносят кофе и блинчики людям, которые понятия не имеют, какая она удивительная.

Я подхожу к закусочной. Вижу ее в окне. И застываю на месте как вкопанный.

Несколько часов спустя я стою под проливным дождем перед домом, где находится квартира Анны. Я говорю себе, что ей не обязательно знать, что я здесь, что мне просто нужно убедиться, что с ней все в порядке, а потом уйти. Я говорю себе, что она уже наверняка нашла себе кого-то, кого-то полюбила, и мне почти удается искренне порадоваться за нее.

Почти.

Огромные капли дождя бьют мне в лицо. Ветер такой сильный, что едва не сбивает меня с ног. И все же я продолжаю стоять у ее дома.

Мне приходится напомнить себе про один факт об Анне: она знает, как позаботиться о себе.

Но есть один факт обо мне: я не могу перестать думать о нашей первой ночи на маяке.

И о второй. И о третьей.

Где-то слева от меня раздается звук бьющегося стекла. Гроза разошлась не на шутку. Зигзаг молнии прошивает небо, вызывая непрошеные воспоминания, которые я тут же гоню от себя.

И тут вдруг многоквартирный дом Анны погружается во тьму.

На секунду я не чувствую даже бушующего вокруг меня урагана. В голове проносится лишь одна мысль: с улицы я никак не смогу убедиться, что с ней все в порядке.

Мне нужно убедиться, что с ней все в порядке.

Замок на двери в подъезд сломан, и мне не приходится его взламывать. В темноте я на ощупь пробираюсь к лестнице, потому что знаю: Анна ни за что не стала бы жить на первом этаже. Она осторожная. Она всегда начеку. Ей нужна башня, чтобы почувствовать себя в безопасности.

Я поднимаюсь по лестнице в кромешной тьме, и с каждым раскатом грома меня накрывает новой волной воспоминаний.

Керосин. Вой Волков. Кэйли…

Добравшись до площадки последнего этажа, я вдруг слышу крик Анны.

Реальность искажается, когда глаза застилает красная дымка. Только что я был на лестничной площадке, а в следующую секунду уже стою в открытом дверном проеме, и Анна падает в мои