Читать «Глядя на солнце. История мира в 10 1/2 главах. Англия, Англия» онлайн

притязаниях. Понаблюдав за ним несколько секунд, Марта Кокрейн встала и начала спускаться с холма.

Примечания

ГЛЯДЯ НА СОЛНЦЕ

Пилот-сержант – унтер-офицер, прошедший формальную летную подготовку и получивший квалификацию для управления военными самолетами. Это звание появилось для решения проблемы нехватки пилотов в военное время и позволяло квалифицированному рядовому персоналу без высшего образования выполнять важные авиационные задачи, в том числе боевые.

…ожидать появления «хейнкеля» или «дорнье»… К этому времени бомбардировщик… – «Хейнкель He 111» и «Дорнье Do 17» – немецкие самолеты, средние бомбардировщики; одни из основных бомбардировщиков люфтваффе.

Это все равно что спросить: что такое морковка? Морковка есть морковка, и больше ничего не известно. – Цит. по: Чехов А. П. Полное собрание сочинений и писем: В 30 т. Т. 12. Письма, 1904. М.: Наука, 1983.

Сушильный шкаф – традиционный для британского дома стенной шкаф, маскирующий систему горячего водоснабжения, тепло которой используется для сушки влажной одежды.

Зона „ти“… – область прямоугольной формы, из которой гольфист начинает игру на лунке.

Бункер – песчаное препятствие на гольф-поле.

За это проставишься на девятнадцатой. – «Девятнадцатой (лункой)» шутливо именуют бар при гольф-клубе.

Фервей – участок с коротко стриженной травой, занимающий большую часть игрового поля.

…помедлили на короткой двенадцатой (беспрецедентное действие на лунке пар-3)… – Пар – условный норматив, обозначающий ожидаемое количество ударов, которое потребуется опытному гольфисту для завершения лунки или всего поля. Здесь, соответственно, покорение лунки ожидается за три удара.

К тому же нашему иудею гольф не по нутру. – В период с 1890-х по 1960-е гг. евреи сталкивались с высоким уровнем дискриминации в британском гольфе.

Грин – участок поля с самой короткой травой непосредственно вокруг лунки.

Раф – участок поля с высокой нестриженой травой на границе фервея.

…к четырнадцатой лунке-доглег. – Лунка изогнутой формы.

Каждый раз, когда драйв дяди Лесли отклонялся от своей траектории сильным слайсом… – Драйв – начальный удар по мячу, выполняемый специальной клюшкой с подставки ти. Слайс – техника удара, при которой мяч, летевший прямо, отклоняется в сторону в зависимости от лево-, правосторонней стойки игрока.

Что ж… позволю-ка я себе фри-дроп. – Возможность переместить мяч без штрафных очков при наличии искусственных препятствий, как, например, дорожки, фонтаны, ремонтные зоны; в русской традиции «релиф».

Клюшка «брасси» – устаревшее название деревянной клюшки для гольфа № 2-вуд.

Хендон – исторический аэродром в северном Лондоне, считающийся колыбелью британской авиации.

Туфли-соответчики – модель туфель на низком каблуке, выполненная из двух контрастных цветов, обычно имеющих носок и пятку, а иногда и кружевные вставки более темного цвета, чем основная часть туфли.

Бэкспин – обратное вращение мяча, которое создается при ударе.

Бенеш, Эдвард (1884–1948) – чехословацкий государственный и политический деятель; во Вторую мировую войну занимал пост президента Чехословакии.

Даладье, Эдуар (1884–1970) – французский политик, государственный деятель; за годы политической карьеры возглавлял различные министерства, в частности Министерство обороны и Министерство иностранных дел, а также трижды возглавлял кабинет министров; от лица Франции подписал Мюнхенское соглашение (см. также примечание к с. 29, 70).

Литвинов, Максим Маскимович (1876–1951) – народный комиссар по иностранным делам СССР.

Раздавали белые перья, забивали камнями такс… – Практика вручения мужчинам, не участвующим в боевых действиях, белых перьев, традиционно для Британии символизирующих трусость, осуществлялась в знак социального порицания, а также мотивации для записи на военную службу. Во время Первой мировой войны такса, как любимая порода немецкого кайзера Вильгельма II, стала неофициальным символом Германии и подвергалась жестокому обращению в странах Антанты.

Она чувствовала себя виноватой в Мюнхенском сговоре. Она чувствовала себя виноватой в аннексии Судет. – Мюнхенское соглашение 1938 г., подписанное 29 сентября Германией, Великобританией, Италией и Францией с целью мирного урегулирования кризиса, вызванного территориальными претензиями Германии к Чехословакии. Соглашение предусматривало в течение десяти дней после подписания передачу Германии входившей в состав Чехословакии Судетской области с преобладавшим немецким населением, однако уже 1 октября 1938 г. германские войска пересекли границу и аннексировали всю территорию Судет.

Уэст-Моллинг – рыночный город в районе Тонбридж-энд-Моллинг в графстве Кент.

Ни дать ни взять «Странная война»… – «Странной войной» называли период с 3 сентября 1939 г. по 10 мая 1940 г. на западном фронте Второй мировой войны, когда Великобритания и Франция объявили войну Германии, но, по сути, не вели активных боевых действий.

Как насчет бутерброда «Отбой воздушной тревоги»? – Рецепт бутерброда заимствован Дж. Барнсом из книги британской писательницы Рейнс Миннс «Bombers and Mash: The Domestic Front, 1939–1945» (1980) о бытовых трудностях женщин в условиях военного времени. (В названии книги игра слов: bangers and mash – сосиски с картофельным пюре.)

Но, бывало, и случайный «фокке-вульф» подворачивался. – Истребитель «Фокке-вульф Fw 190» или самолет-разведчик «Фокке-вульф Fw 189» («Рама»).

Я настолько обалдел, что, сядь мне на хвост сто девятый… – «Мессершмитт Bf 109» – немецкий одномоторный истребитель, основной истребитель люфтваффе на протяжении Второй мировой войны наряду с «Фокке-вульфом Fw 190».

Чуток погодя он оторвался, покачал крыльями и направился к себе на базу. – Покачивание крыльями самолета – многозначный сигнал, служащий, в частности, для приветствия/прощания, начала/окончания выполнения задачи, указания на нарушение воздушных границ.

Занесло меня как-то в Истли… – Город в графстве Гемпшир.

Смотрю – взлетает малыш «скуа». – «Блэкбёрн B.24 Скуа» – британский палубный самолет времен Второй мировой войны, использовался как истребитель и бомбардировщик.

Слыхал я об одном бедолаге из Касл-Бромвича. – «Теневой» авиазавод в Касл-Бромвиче – один из крупнейших производителей британской авиации в годы Второй мировой войны.

Солнце, чайки, отблески древних меловых скал – прямо как у Веры Линн. – Вера Маргарет Линн (1917–2020) – английская певица, награжденная орденом Британской империи; в годы Второй мировой войны вела концертную радиопрограмму Би-би-си «Sincerely Yours» («Искренне ваша»), адресованную британским военнослужащим на передовой. Исполняемая в эфире песня «Белые скалы Дувра» стала визитной карточкой Линн.

Как после этого хозяева будут «копать во имя победы»? – Британская военная кампания «Копать во имя победы» началась в 1939 г.: население призывали использовать любой свободный клочок земли, чтобы выращивать овощи.

Один мой приятель летал на «каталинах». – «PBY Каталина» – британское название патрульного гидросамолета, выпускавшегося американской компанией «Консолидейтид» с середины 1930-х гг.

Даже управлять не надо: почти все время «Джордж» ведет. – Распространенное в сленге военных летчиков название автопилота.

Из-под ее пера вышли «Флора мелового периода» (в двух томах), «Растения древнего мира», «Очерк жизни растений», «Японский дневник», а также пьеса в трех актах «Наши страусы» и с десяток изданий под рубрикой «Сексология». – Имеется в виду Мэри Стоупс (1880–1958) – британская писательница, палеоботаник и активистка движения за права женщин, основательница первой в королевстве клиники по контролю рождаемости.

…про… «трещину в лютне». – Отсылка к поэме «Мерлин и Вивьен» (1859; напис. 1856) британского поэта-романтика Альфреда Теннисона (1809–1892); ср. «Где трещина есть в лютне небольшая