Читать «Глядя на солнце. История мира в 10 1/2 главах. Англия, Англия» онлайн

– / Расширится она и, звуки заглушая, / Со временем убьет мелодию совсем». Цит. по: Теннисон А. Королевские идиллии. СПб: Азбука, 2024. Перев. О. Чюминой.

Екатерина Арагонская (1485–1536) – первая жена английского короля Генриха VIII Тюдора.

Ветер дует с Коуни-Хэтч, как я понимаю? – Коуни-Хэтч (Колни-Хэтч) – исторический район в северной части Лондона, где в XIX–XX вв. находилась крупная психиатрическая лечебница.

Усадив Джин на кушетку, она принялась заговаривать ей зубы досужей болтовней о Лондонском блице. – Бомбежки Великобритании гитлеровской авиацией в 1940–1941 гг.

…она набрала XXX… – В англоязычной дружеской и любовной переписке три икса равнозначны заключительной строке «целую» (англ. kisses; произносится как эксекссекс).

…вспоминал Монс или Ипр… – крупные сражения Первой мировой войны. Битва при Монсе (23 августа 1914 г.) стала первым столкновением британских и немецких войск; в районе бельгийского Ипра произошла серия столкновений (октябрь-ноябрь 1914 г., апрель-май 1915 г., июль-ноябрь 1917 г., апрель 1918 г.), печально известных активным применением химического оружия со стороны немцев.

…как только Чемберлен вернулся из Мюнхена. – Невилл Чемберлен (1869–1940) – британский государственный деятель; занимая пост премьер-министра Великобритании, подписал Мюнхенское соглашение. См. также примеч. к с. 28, 29.

Нью-Форест – национальный парк на юге Великобритании.

«Зеро» – японский легкий палубный истребитель «Мицубиси A6M Зеро» времен Второй мировой войны.

…однажды вечером он объявил, что купил «вампира»… – «Де Хэвилленд DH.100 Вампир» – британский реактивный истребитель характерной двухбалочной конструкции, состоял на вооружении в 1945–1955 гг.

Тоустер – рыночный город в графстве Нортгемптоншир; одно из старейших поселений в Англии.

Шартрский собор – католический кафедральный собор, расположенный во французском городе Шартр, шедевр архитектурной готики; построен в 1194–1260 гг.

…Наньцзин (вроде бы сейчас он назывался именно так)… – «Южная столица» Китая, традиционное русское написание – Нанкин.

…«Не стрелять, пока не увидите желтки их глаз». – Отсылка к приказу, отданному, по легенде, американским стрелкам в первом сражении Войны за независимость США, при Банкер-Хилле (17 июня 1775 г.): «Не стрелять, пока не увидите белки их глаз».

Сунь Ятсен (1866–1925) – китайский революционер и политический деятель, первый президент Китайской Республики.

Чэнду – столица провинции Сычуань на юго-западе Китая.

Янчжоу – город в Восточном Китае, в провинции Цзянсу.

Уильямс – город примерно в часе езды от Большого каньона.

Золотые Ворота – висячий мост над заливом Сан-Франциско, до 1964 г. крупнейший в мире.

У кого-то было сказано, что одна из тяжелейших трагедий духа – родиться с религиозным чувством в мире, где вера более невозможна. – Мысли такого рода высказываются в трудах Фридриха Ницше (1844–1900), например «Рождение трагедии из духа музыки» (1872) и «Так говорил Заратустра» (1883).

Уитби – приморский город в графстве Норт-Йоркшир на северо-востоке Англии.

По-вашему, я кто: Лорд Хо-Хо? – Прозвище, данное Уильяму Джойсу (1906–1946), нацистскому пропагандисту, автору радиопередачи «Германия вызывает», транслировавшейся на Британию.

Думая о путешествиях, он сразу вспоминал «авиатора» Кэдмена. – Роберт Кэдмен (1711–1739) – британский канатоходец; погиб в результате обрыва троса.

Шрусбери – город в графстве Шропшир.

«Остин-7» – популярный в 1930-е гг. бюджетный автомобиль.

…начала, как говаривала ее мать, «петь за ужин». – «Пой за ужин» («Sing for Your Supper») – популярная песня из бродвейского мюзикла «Парни из Сиракуз» (1938) Ричарда Роджерса и Лоренца Харта.

Ведь сказал же кто-то, что верит в Бога, потому как это абсурдно. – «Верую, ибо абсурдно» – высказывание, приписываемое древнеримскому писателю эпохи раннего христианства Тертуллиану.

События вроде Фестиваля Британии… – Национальная выставка, проходившая летом 1951 г., была призвана поднять моральный дух граждан после Второй мировой войны.

Три мудреца – вы шутите? – В рамках контекста, в котором героиня осуждает поведение и поступки мужчин, достается и библейским волхвам – мудрецам с Востока.

Старые гольфисты не умирают, а только мячи да свои крутые яички теряют. – Восходит к крылатому выражению «Старые солдаты не умирают, они просто уходят вдаль».

Адрианов вал – бывшее оборонительное укрепление римской провинции Британия, построенное при императоре Адриане в 122–128 гг. для отражения набегов северных племен (пикты, бриганты); имел длину 117 км.

«ОКСФАМ» – объединение негосударственных благотворительных организаций по решению проблем бедности; существует с 1942 г.

Вопрос о бессмертии – это вовсе не научный вопрос. – Исходная цитата: «Однако на деле вопрос о бессмертии – это вовсе не научный вопрос; это вопрос, относящийся к внутреннему, это вопрос, который субъект должен задать себе самому, становясь субъективным». Цит. по: Кьеркегор С. Заключительное ненаучное послесловие к «Философским крохам». СПб.: Изд-во СПбГУ, 2005. Перев. Н. Исаевой, С. Исаева.

Говорят, что иные люди только потому и влюбляются, что наслышаны о любви… – Цит. по: Ларошфуко Ф. де. Максимы. Л.: Наука, 1971. Перев. Э. Линецкой.

Наверное, травили газом, как барсуков. – В 1975–1981 гг. на территории Великобритании барсуков травили цианистым водородом в связи с тем, что они являются естественными носителями инфекции, вызывающей туберкулез у крупного рогатого скота.

«Позвольте нам войти. Туман сгущается». – Последние слова Эмили Дикинсон (1830–1886); также используются Дж. Барнсом в книге «Нечего бояться». Цит. по: Барнс Дж. Нечего бояться. СПб.: Азбука, 2016. Перев. Д. Симановского, С. Полотовского.

«Всем сердцем надеюсь, что на небесах найдутся кисти и краски». – Высказывание французского пейзажиста Жан-Батиста Камиля Коро (1796–1875).

Один итальянский художник, когда его уговаривали допустить к себе священника, ответил: «Нет, мне любопытно узнать, что происходит в мире ином с теми, кто умер без последнего причастия». – Высказывание живописца эпохи Возрождения Пьетро Перуджино (1446–1524).

Некий швейцарский врач умер, нащупав собственный пульс и сообщив находившемуся рядом коллеге: «Друг мой, артерия перестает биться». – Слова швейцарского физиолога Альбрехта фон Галлера (1708–1777); также используются Дж. Барнсом в вышеупомянутой книге «Нечего бояться».

Он даже потеплел к французскому грамматисту, который объявил: «Je vas ou je vais mourir: l’un ou l’autre se dit». – Изречение Доминика Боура (1628–1702); к этой цитате Дж. Барнс также обращается в книге «Нечего бояться».

Рамо, Жан-Филипп (1683–1764) – крупнейший французский композитор и теоретик музыки XVIII в.

Ватто, Антуан (1684–1721) – французский художник, декоратор, один из основоположников стиля рококо.

У Грегори вырвался смешок в адрес американской писательницы, которая спросила in extremis: «Каков же ответ?» – и, не получив ответа, прошептала: «Тогда каков же вопрос?». – Последние слова Гертруды Стайн (1874–1946).

Франклин Пирс (1804–1869), Миллард Филлмор (1800–1874), Джон Тайлер (1790–1862), Резерфорд Хейс (1822–1893) – 14-й, 13-й, 10-й и 19-й президенты США соответственно.

Закари Тейлор (1784–1850), Улисс С. Грант (1822–1885) – 12-й и 18-й президенты США соответственно.

Болезнь Брайта – заболевание почек.

…отличная фраза насчет того, что «ни на солнце, ни на смерть нельзя смотреть в упор». – Цит. по: Ларошфуко Ф. де. Максимы. Л.: Наука, 1971. Перев. Э. Линецкой.

…показательное самоубийство мистера Баджелла, который ушел со спектакля «Катон» по пьесе Аддисона и бросился в Темзу, оставив такое оправдание своего поступка: Что совершил Катон и Аддисон одобрил, / Ошибкой быть не может. – Юстас Баджелл (1686–1737) – английский писатель, политик; двоюродный племянник драматурга