Читать «Глядя на солнце. История мира в 10 1/2 главах. Англия, Англия» онлайн

Джосефа Аддисона (1672–1719). Римский сенатор Марк Порций Катон Младший (95–46 до н. э.) покончил жизнь самоубийством, выражая тем самым протест против диктатуры Цезаря. В трагедии Дж. Аддисона «Катон» (1713) поступок сенатора изображается не как грех, а как благородный выбор в пользу свободы.

Чуть более убедительным оказался пример шведского профессора Робека… – Йохан Робек (1672–1735) – шведско-немецкий теолог и философ.

Пантеисты – последователи пантеизма – учения о единстве/тождестве Бога и Вселенной.

Прево – Антуан Франсуа Прево, более известный как аббат Прево (1697–1763), один из виднейших французских писателей.

Мадам де Сталь (1766–1817) – французская писательница, теоретик литературы.

Другие, как, например, Монтескьё, винили в этом национальном поветрии скверный климат… – О влиянии климата на жизнь социума французский философ Шарль Луи де Монтескьё (1689–1755) писал в своем трактате «О духе законов» (1748), ср.: «…порождаемая климатом болезнь удручает душу до такой степени, что поселяет в ней отвращение ко всему на свете, вплоть до самой жизни…». Цитируется в переводе Аркадия Горнфельда, опубликованном в 1900 г.

Менипп Гадарский (ок. 270 до н. э.) – философ-киник, сатирик, ростовщик.

Ликамб (VIII–VII вв. до н. э.) – древнегреческий аристократ; расторгнув помолвку своей дочери с поэтом Архилохом, стал жертвой Архилоховой сатиры и посмешищем для сограждан.

Лабиен – Тит Лабиен – историк, оратор, чьи сочинения с критикой императора Августа подверглись жесткой цензуре; замуровал себя в семейном склепе, отказавшись от кремации.

Демонакс (ок. 70 – 170) – древнегреческий философ-киник, снискал уважение афинян своей мудростью и умением разрешать споры, похоронен с почестями; его именем назван один из лунных кратеров.

Стильпон из Мегары (ок. 360–280 гг. до н. э.) – древнегреческий философ, «великий искусник в словопрениях».

Приверженцы одной незаурядной ереси даже Христа относили к самоубийцам на том основании, что он приказал своей жизни покинуть Его и она повиновалась. – Последние слова Иисуса, произнесенные с креста. Ср.: «Иисус, возгласив громким голосом, сказал: Отче! в руки Твои предаю дух Мой. И, сие сказав, испустил дух» (Лк. 23: 46).

…древнекитайского философа, который написал трактат «Об уничтожении души». – Трактат китайского философа-материалиста Фань Чжэня (ок. 450–515), считавшего, что душа есть функция тела и уничтожается с его смертью; отрицая бессмертие души, философ стремится избавить людей от страха перед муками ада и подарить надежду на загробное вознаграждение.

Венская усмешка – особенностью венского юмора принято считать сочетание сарказма, острот на грани черного юмора и двусмысленных намеков.

В теории заяц никогда не догонит черепаху. – Отсылка к апории Зенона «Ахиллес и черепаха».

Еще в семидесятые годы ученые начали собирать свидетельства и вскоре установили, что основные стадии Предсмертных Впечатлений поддаются учету, подобно остановкам на Крестном пути. – Богослужение Крестного пути представляет собой воссоздание последних часов земной жизни Христа, идущего на казнь с крестом на плечах.

Невозможное всегда занимает чуть больше времени. – Фрагмент английской поговорки «Трудное исполняется незамедлительно, невозможное всегда занимает чуть больше времени». В формулировке «Ваше величество, если это возможно, это уже сделано; если невозможно – будет сделано» приписывалась с конца XVIII в. французскому министру финансов Шарлю Александру де Калонну; в современной форме зафиксирована с 1910-х гг.

Кто-то из мыслителей прошлого описал веру как азартную игру: кто не сделал ставку, тому не светит выиграть. – Аллюзия на «Пари Паскаля» – аргумент французского математика Блеза Паскаля (1623–1662) в пользу рационализации веры.

Леммингов развенчали… – Популярный миф о массовом самоубийстве леммингов, закрепившийся из-за постановочной сцены в документальном фильме «Белая пустошь» (1953), в которой создатели фильма насильственно загоняли животных в реку.

Копролалия – непреднамеренное, не обусловленное ситуацией произнесение непристойных, оскорбительных слов.

З. Смоленская

АНГЛИЯ, АНГЛИЯ

…«Ты просто блеск», или «Соберемся у реки», или «Ночью и днем»… – «You’re the Top» – песня Коула Портера из мюзикла «Anything Goes» («Все дозволено», 1934). «We’ll all gather at the river» – строка христианского гимна «Shall We Gather at the River?» («Соберемся у реки?»), написанного в 1864 г. американским проповедником-баптистом Робертом Лоури. «Night and Day» – песня Коула Портера из мюзикла «Gay Divorce» («Веселый развод», 1932). – Примеч. ред.

…была и такая еще, «Странное, странное, самое странное дело – любовь»… – «Love is the strangest thing» – строка из песни Рэя Нобла «Love Is the Sweetest Thing» (1932), известной в исполнении Рэя Боулли. – Примеч. ред.

Битва за Британию – отражение Британскими ВВС авианалетов люфтваффе в 1940–1941 гг.

Или (хлоп-хлоп) «Вольф в Квебеке» (хлоп), и надо было ответить (хлоп-хлоп) «1759» (хлоп). – Британский генерал Джеймс Вольф (1727–1759), участник Семилетней войны, взял штурмом Квебек – последний французский форт в Канаде, но был в этой битве смертельно ранен. – Примеч. ред.

…скульптуру Бранкузи… – Константин Бранкузи (1876–1957) – румынский и французский скульптор-абстракционист. – Примеч. ред.

МКК – Марилебонский крикетный клуб – ведущий клуб очень популярной в Англии и Австралии командной игры в крикет; с 1814 г. МКК является законодателем крикетных правил в Англии.

«Гаррик» – «Гаррик-клуб» – лондонский клуб актеров, писателей и журналистов. Основан в 1831 г., носит имя знаменитого актера Дэвида Гаррика (1717–1779).

«Хансард» – официальный стенографический отчет о заседаниях обеих палат парламента. Выпускается с 1803 г.

…он работал с «Си-би-ай» и «Ти-ю-си»… – CBI (Confederation of British Industry) – Конфедерация британской промышленности: лоббистская организация работодателей Британии, учрежденная в 1965 г. TUC (Trades Union Congress) – Британский конгресс тред-юнионов: координационный центр британских профсоюзов, организован в 1860-х гг. – Примеч. ред.

Как в старой песенке: «Кого хочу, тех не имею, кого имею, не хочу». – Из кантри-песни Клода Грея, Шеба Вули и Джимми Льюиса «I Never Had the One I Wanted», спетой Клодом Греем в 1966 г. – Примеч. ред.

…Джерри Льюисе, Декстере Гордоне, Бернаре Ино и ранней Анн Сильвестр… – Джерри Льюис (1926–2017) – американский комик. Декстер Гордон (1923–1990) – американский тенор-саксофонист, мастер хард-бопа. Бернар Ино (р. 1954) – французский велогонщик. Анн Сильвестр (1934–2020) – французская автор-исполнитель. – Примеч. ред.

Если вы посетите гобелен Байё в моей стране… – Имеется в виду музей во французском городе Байё, где хранится гобелен XI–XII вв. с изображением сцен нормандского завоевания Англии, в том числе битвы при Гастингсе.

…одного из этих старых soixante-huitards прошлого века… – От фр. «шестьдесят восемь» – участник событий мая 1968 г.; в переносном смысле – бунтарь.

«Все, что раньше переживалось непосредственно, – написал он, – теперь остраняется в представление». 〈…〉 Продолжим цитату: «За исключением некоторого наследия, пока остающегося значимым, но уже обреченного на непрерывное исчезновение и состоящего из книг или древних строений… ни в культуре, ни в природе больше не существует ничего, что бы не было трансформировано и загажено сообразно средствам и интересам современной индустрии». – Работа Ги Дебора «Общество спектакля» (1967) цитируется в переводе С. Офертаса и М. Якубович под редакцией Б. Скуратова (М.: Логос, 2000). – Примеч. ред.

…выдержанный карфилли от «Пакстона и Уитфилда». – Карфилли – полутвердый английский сыр из пастеризованного коровьего молока; появился в Уэльсе в городке Карфилли в 1830 г. «Пакстон и Уитфилд» – сырная лавка, основанная в Лондоне