Читать «Сибуи. Японская мудрость времени» онлайн
Санаэ Исида
Страница 14 из 14
Каки (柿) – хурма
Кампо (漢方) – японская традиционная медицина, происходит от китайских методик
Камэ (亀) – черепаха
Камэнэко таваси – круглая щетка
Канся (感謝) – благодарность, признательность
Кароси (過労死) – смерть от переутомления на работе
Ки (気) – жизненная сила или энергия, которой наполнены все живые существа
Кимоно – традиционная японская одежда, которую носят мужчины и женщины
Кинцуги (金継ぎ) – искусство реставрации разбитой керамики с помощью лака и золота
Кирэйдзуки (綺麗好き) – человек, склонный к чистоте и ценящий красивые вещи
Кицунэ (狐) – лиса
Кокоро (心) – сердце, разум; относится как к эмоциональным, так и к интеллектуальным аспектам бытия
Конэнки (更年期) – менопауза; в японской культуре – период обновления
Коцу-коцу (コツコツ) – усердная работа
Кэнко (健康) – здоровье; здоровый
Кэнсё (見性) – первое впечатление; прозрение в дзен-буддизме
Манеки-нэко (招き猫) – кот, машущий лапой; символ процветания; небольшая керамическая фигурка, которую размещают у входа в магазины для привлечения прибыли
Маття (抹茶) – порошок из листьев сэнтя
Мидзухики – традиционные узлы из полосок бумаги для украшения подарков; используются в качестве праздничного украшения
Микан (みかん) – мандарины
Мингэй (民芸) – народное искусство; направление, основанное доктором Соэцу Янаги
Миэппари (見栄っ張り) – человек, чрезмерно заботящийся о своем внешнем виде и социальном статусе
Моай (模合) – группы социальной поддержки на Окинаве
Мокутэки (目的) – цель, задача
Момо (桃) – персик, персиковое дерево
Моти (もち) – японский десерт из клейкого рисового теста; обязательный атрибут празднования Нового года
Надэсико (撫子) – гвоздика; символ женской красоты
Обайтори (桜梅桃李) – философская концепция, которая учит не сравнивать себя с другими и ценить индивидуальные качества
Обон (お盆) – ежегодный фестиваль в честь духов предков
Овари (終わり или 終り) – конец, финал
Окаасан (お母さん) – мать
Окэ (桶) – ведро, бочка, обычно из древесины хиноки
Осодзаки (遅咲き) – позднее цветение; поздноцветущие растения
Охиган – буддийский праздник поминовения духов
Радио тайсо (ラジオ体操) – гимнастика; утренние упражнения, которые выполняют в школах и на рабочих местах
Ри (李) – абрикос, абрикосовое дерево
Саби (寂) – красота, которая приходит с возрастом
Сакура (桜) – цветущая вишня или вишневое дерево
Сарариман (サラリーマン) – наемный работник (как правило, в корпорации), офисный сотрудник
Сасико (刺し子) – разновидность декоративной строчки
Си (死/四) – смерть / цифра четыре; считается несчастливым из-за схожего произношения
Сибуи (渋い) – сдержанная, тонкая и ненавязчивая красота, которая проявляется со временем
Сибуми/сибуса (渋み/渋さ) – терпкий вкус незрелой хурмы; горечь
Сигото (仕事) – работа, профессия, род занятий
Синрин-ёку (森林浴) – «лесные ванны»: пребывание в лесу для улучшения самочувствия
Синто, или синтоизм (神道) – японская религиозная практика, означающая «путь богов»
Сиса (シーサー) – статуя-хранитель Окинавы; внешне напоминает симбиоз льва и собаки или льва и дракона
Сисо (紫蘇) – перилла; приправа, которая используется в японских блюдах
Сосаку (創作) – творчество, творческая профессия
Суки́ (好き) – симпатия, влюбленность
Сэмай (狭い) – узкий
Сэнтя (煎茶) – зеленый чай из листьев первого урожая
Сюяку (主役) – главная роль
Таваси (たわし) – щетка для влажной уборки, мочалка
Тайяки (鯛焼き) – пирожные в форме рыбки с начинкой из красной фасоли
Такояки (たこ焼き или 蛸焼) – шарики с осьминогом
Такуан (沢庵) – маринованный дайкон
Тантанто (淡々と) – легко и непринужденно плыть по течению
Тануки (狸, たぬき) – енотовидная собака
Тири мо цуморэба, яма то нару (塵も積もれば山となる) – «Даже пыль, скапливаясь, может превратиться в гору»
Томи (富) – богатство, изобилие
Тэнтя – чистый зеленый чай без прожилок, стеблей и черешков
Тя (茶) – чай
Ураямасии (羨ましい) – «белая зависть»; восхищение без ощущения горечи
Уруси (漆) – токсикодендрон лаконосный; его сок используется в традиционном искусстве кинцуги в качестве декоративного лака или клея для скрепления разбитой керамики
Умэ (梅) – слива, сливовое дерево
Фурин – ветряной колокольчик
Хара хати бу (腹八分) – есть до тех пор, пока не будешь сыт на 80 %; принцип умеренности. Харахатибунмэ (腹八分目) означает то же самое
Харими (腹み) – традиционный японский совок, изготовленный из толстых слоев бумаги и обработанный дубильными веществами
Хиганбана (彼岸花) – паучья, или волшебная, лилия; цветок, который ассоциируется со смертью и загробной жизнью
Хирой (広い) – просторный, обширный; часто используется для описания сердца или разума (кокоро)
Ходзитя (ほうじ茶 or 焙じ茶) – обжаренные листья зеленого чая
Хоки (ほき) – метла
Хосигаки (干し柿) – сушеная хурма
Цугихаги (継ぎ接ぎ) – лоскутное одеяло
Цунагари (繋がり) – связь, отношения
Эйё (栄養) – питание; целостная поддержка
Ютака (豊か) – богатый, процветающий; беззаботная богатая жизнь
Ютори (ゆとり) – простор, пространство для дыхания; ментальное и физическое пространство, позволяющее расслабиться
Якудза (ヤクザ) – японская организованная преступная группировка; японская мафия
Ямай ва ки кара (病は気から) – «состояние ума порождает болезнь»
Благодарности
Я благодарю всех, кто участвовал в создании этой небольшой, но душевной книги. Прежде всего – спасибо выдающемуся редактору и замечательной подруге Ханне Элнан. Несколько лет назад она сказала: «В твоих размышлениях о старении есть что-то особенное. Это интересно». Я посвящаю книгу о сибуи тебе, Ханна. Вместе с Анной Гольдштейн (непревзойденным арт-директором!) мы придумали концепцию издания. До сих пор не могу поверить, что она превратилась в настоящую, осязаемую книгу. Авалон Рэдис, спасибо за то, что сделала издательский процесс таким легким и приятным! Огромное спасибо всем сотрудникам издательства Sasquatch Books, как бывшим, так и нынешним. Я поражена тем, сколько усилий, внимания и заботы требует каждый проект и каждая книга.
Особая благодарность группе поддержки создателей иллюстрированных книг. Спасибо Адрии Гетц за то, что вы были бесстрашным и добрым агентом. Благодарю моих удивительных подписчиков на Furoku/Patreon за поддержку. Дорогие читатели и книготорговцы, аригато (спасибо)!
И конечно же, благодарю мою прекрасную семью и друзей, которые до сих пор не до конца понимают, чем я занимаюсь (как, впрочем, и я сама). Люблю вас так сильно, что не могу выразить словами. Мне действительно повезло стареть вместе с вами.