Читать «Глядя на солнце. История мира в 10 1/2 главах. Англия, Англия» онлайн

на Джермин-стрит в 1793 г. – Примеч. ред.

…коллекцией прэттовского фаянса… – Компания Феликса и Ричарда Прэттов с начала XIX в. выпускала фаянсовую посуду и расписные крышки для разных фаянсовых емкостей. – Примеч. ред.

Англия, как заметил великий Вильгельм и многие другие, является островом. Следовательно, если наши намерения серьезны, если мы хотим предложить стопроцентно натуральный продукт, нам следует отправиться на поиски дивного, как там бишь его, в серебряной оправе этого самого. – Эрудированный сэр Джек только прикидывается, что неточно помнит цитату. А подразумевается монолог Ганта из пьесы Шекспира «Ричард Второй» (акт II, сц. 1). Восхваляя Англию, Гант называет ее «Державный этот остров… 〈…〉 Сей мир особый, дивный сей алмаз в серебряной оправе океана» (перев. М. Донского).

…статьи… озаглавленной «Носил ли принц Альберт „принца-альберта“? Герменевтический экскурс в культурную историю пениса». – Принц Альберт, любивший носить облегающие лосины, изобрел особый чехольчик для привязывания пениса к бедру. Благодарное человечество нарекло это приспособление именем «принц-альберт».

…дистопированных бунгало. – Медицинский термин «дистопированный» значит «смещенный», «расположенный в аномальном месте». Известны такие аномалии, как дистопия почки и т. п.

…этот, который лепешки сжег, Альфред… – Имеется в виду общеизвестная в Англии легенда, типологически напоминающая историю о Ленине и печнике. Во время войны с датчанами король Альфред Великий (848–900; Великим он прозван не зря, так как в итоге нанес датчанам сокрушительное поражение) был вынужден, выдавая себя за простого странника, постучаться в хижину свинопаса. Хозяйка разрешила Альфреду погреться у огня – но приказала следить, чтобы лепешки, которые она пекла, не пригорели, пока сама она сходит по делам. Молодой король, задумавшись о судьбах Англии, забыл о лепешках – а хозяйка, вернувшись, отругала его на чем свет стоит.

Гобелен из Байё, я только что вспомнил. Он как раз про битву при Гастингсе. – См. примеч. к с. 581.

Секс и Англия, кто скажет? / – «Швейцарский флот»… – Американская компания «Swiss Navy» производит лубриканты и продукты интимной гигиены. – Примеч. ред.

«Отец мой знал Ллойд Джорджа, Ллойд Джордж знавал отца». – Английская детская песня, состоящая только из этих двух повторяющихся строк. – Примеч. ред.

…подлинных народных мелодий, одни из которых были записаны Сесилом Шарпом и Перси Грейнджером, а другие сочинены полвека назад Донованом. – Сесил Джеймс Шарп (1859–1924) – английский фольклорист и педагог, стоял у истоков возрождения английского фольклора в начале XX в. Джордж Перси Олдридж Грейнджер (1882–1961) – американский композитор-авангардист австралийского происхождения, собиратель английских народных мелодий. Донован (Донован Филипс Литч, р. 1946) – шотландский фолк-музыкант, автор-исполнитель. – Примеч. ред.

…обедают с доктором Джонсоном в «Чеширском сыре»… – «Ye Olde Cheshire Cheese» («Старый чеширский сыр») – исторический паб на Флит-стрит, перестроенный после Большого Лондонского пожара (1666). Принято считать, что завсегдатаем паба был живший неподалеку знаменитый лексикограф и критик Сэмюэл Джонсон (1709–1784). – Примеч. ред.

Неотмываемое в погоне за несъедобным, если разрешите скаламбурить. – «Невыразимое в погоне за несъедобным» – из пьесы Оскара Уайльда «Женщина, не стоящая внимания» (1893), действие первое. В переводе Н. Дарузес: «Английский помещик, во весь опор скачущий за лисицей, – бесшабашный в погоне за несъедобной». – Примеч. ред.

«Как я всегда говорю: человеку с двойным именем лучше не доверяться». Фраза попала на первые полосы трех газет и ранила Гэри Десмонда неисцелимо. – Сэр Джек имел в виду, что «Десмонд» может быть как фамилией, так и именем.

…профили Британии… – Британия, так же как и наша Родина-мать и французская Марианна, аллегорически изображается в виде женщины.

…розы всех видов… – Красно-белая «роза Тюдоров» – традиционный символ Англии. Появилась в гербе Генриха VII по окончании тридцатилетней Войны Алой и Белой розы как символ примирения враждовавших династий Ланкастеров и Йорков, чьими символами были соответственно алая и белая розы. – Примеч. ред.

…типа как «Королевский турнир»… – Королевский турнир – ежегодная демонстрация военного мастерства, проводится в Лондоне.

…бессловесных статистах-заднескамеечниках… – На задних скамьях сидят рядовые члены палаты общин.

…дом викария в Хауорте… – Дом викария в йоркширском Хауорте – жилище семейства Бронте.

В ларьке Нелл сидит Конни Чаттерли. – Констанция Чаттерли – героиня романа Д. Г. Лоуренса «Любовник леди Чаттерли» (1928). – Примеч. ред.

Мирное царство, ни с кем не воюя, имеет простой продукт и богатеет своими трудами… – Отсылка к картине «Мирное царство» (1820) американского художника-самоучки и проповедника-квакера Эдварда Хикса (1780–1849). – Примеч. ред.

Я охотно готов возлюбить весь род человеческий… но не американца. – Здесь и далее большинство реплик «доктора Джонсона» являются дословными цитатами из двухтомника Джеймса Босуэлла «Жизнь Сэмюэла Джонсона» (1791). – Примеч. ред.

«Пока Бирнамский лес не вышел в бой на Дунсинан, я огражден судьбой». – У. Шекспир. Макбет. Акт V, сц. 3. Перев. М. Лозинского. – Примеч. ред.

…товаров, продаваемых хандредвейтами, стоунами… – Стоун – традиционная английская мера веса, 14 фунтов (6,35 кг). Хандредвейт – английский центнер, 8 стоунов (50,8 кг). – Примеч. ред.

…«Мыльные пузырики-ки-ки-ки»… – «I’m Forever Blowing Bubbles» (1918) – популярный вальс американского композитора Джона Келлетта на стихи Джеймса Кендиса, Джеймса Брокмана и Ната Винсента. С 1930-х гг. песня стала гимном английского футбольного клуба «Вест-Хэм юнайтид». – Примеч. ред.

С. Силакова

Сноски

1

Перевод Е. Петровой.

2

В футах – т. е. около 5500 м.

3

«Я умираю или сейчас умру – и то и то верно» (фр.).

4

Зд.: На смертном одре (лат.).

5

Скука жизни (лат.).

6

Конца века (фр.).

7

До свидания (ит.).

8

Перевод В. Бабкова.

9

Зд.: выгоды (лат.).

10

Французский батон.

11

Муниципальные архивы Безансона (секция CG, ящик 377а) (фр.).

12

Доверенного лица насекомых (фр.).

13

Прошения жителей (фр.).

14

Заключение епископального прокурора (фр.).

15

Доверенного лица жителей (фр.).

16

Заявление со стороны жителей (фр.).

17

Зверюшками, козявками (фр.).

18

Заявление со стороны насекомых (фр.).

19

«Если четвероногое» (лат.).

20

«Ведь не может животное совершить правонарушение, ибо оно лишено разума» (лат.).

21

В их отсутствие (лат.).

22

Ответная речь жителей (фр.).

23

Если дозволено большее, должно дозволяться и меньшее (лат.).

24