Читать «Глядя на солнце. История мира в 10 1/2 главах. Англия, Англия» онлайн
Джулиан Патрик Барнс
Страница 231 из 231
25
Приговор церковного судьи (фр.).
26
«Да здравствует король!» (фр.)
27
«А, виньетка!» (фр.)
28
Parrot – попугай (англ.).
29
Меритократ – человек, выдвинувшийся благодаря своим способностям.
30
Слегка измененная автоэпитафия Джона Гея (1685–1732) (перев. С. Маршака).
31
Пальмы Христовой (лат.).
32
Недочеловеками (нем.).
33
Мыс на юге Англии.
34
Существует поверье, согласно которому образ святого Христофора предохраняет от внезапной смерти.
35
«Ванесса: Ее история любви» (1935) – сентиментальная драма Уильяма Ховарда, в ролях Роберт Монтгомери и Хелен Хэйес.
36
Зорба – жизнерадостный грек из фильма «Грек Зорба» (1964), экранизации одноименного романа Никоса Казандзакиса. Роль Зорбы исполнил Энтони Куинн.
37
Шерпы – тибетская народность.
38
«Арчеры» – радиосериал о жизни деревенской семьи, выходит на Би-би-си с 1951 г.; мировой рекордсмен-долгожитель среди мыльных опер на радио.
39
«Десять заповедей» – экранизация библейских историй о Моисее, дважды поставленная в Голливуде Сесилем Демиллем, в 1923 и 1956 гг.
40
Голливудская киностудия.
41
Паштет из кенгуру (фр.).
42
В палату общин.
43
Одна из разновидностей клюшек для гольфа.
44
Перевод С. Силаковой.
45
Сливки общества (фр., англ.).
46
Чувство такта (фр.).
47
Должно ли существовать на свете? 〈…〉 Существовать – должно (нем.).
48
Какой ужас! (фр.)
49
Дрожь (фр.).
50
Крепости (фр.).
51
Наслаждение (фр.).
52
Друг (исп.).
53
Туалетная вода (фр.).
54
Смотри ниже, слушай ниже (лат.).
55
Qui pro quo (лат.) – услуга за услугу. Quid (англ. разг.) – фунт.
56
Оскорбление монарха (фр.).
57
Меткие словечки и мимолетные впечатления (фр.).
58
Обзор (фр.).
59
«Нечто необъяснимое» (фр.).
60
Понятно? (ит.)
61
Не прикасайтесь ко мне (лат.).
62
Так проходит [мирская слава] (лат.).
63
Жажда странствий (нем.).
64
Между нами (фр.).
65
По усмотрению (лат.).
66
В силу самого факта (лат.).
67
Розовый лишай (лат.).
68
Переворот (фр.).
69
Героические поэмы (фр.).
70
Nemine contradicente (лат.) – единогласно.