Читать «Слева Направо и Справа Налево» онлайн

к нему. – Пожар начался не из-за тебя. Никто из вас не виноват. Думаешь, ты чиркнул спичкой и все взлетело на воздух? И знаешь что, Тоби? Я сомневаюсь, что ты сделал бы это, не убедившись, что остальные находятся в безопасности.

Керосин. Удар молнии. Это и привело к трагедии.

– Но если бы не я, твоя сестра осталась бы жива, Анна! Ты потеряла ее, потеряла из-за меня! – он покачнулся. – Я должен сдаться полиции.

Я обругала его последними словами – вспомнила все, что знала.

– Они убьют тебя! Ты понимаешь это? Моя семья убьет тебя, а ты пообещал мне, что будешь жить!

Я схватила его за плечи, заставляя посмотреть на меня, но его глаза оставались закрытыми, а когда он открыл их, то упал передо мной на колени и склонил голову.

Тоби Хоторн стоял передо мной на коленях, как грешник на исповеди. По его телу пробегали волны дрожи, но он не позволял мне коснуться его. А потом он поднял расшатанную половицу, сунул руку в образовавшееся отверстие и сжал в пальцах металлический жетон.

– «Ядовито то древо – ты сам посуди. С., и З., и меня уже не спасти», – проговорил он хриплым голосом и поднял на меня блестящие от слез глаза. – Я вспомнил, вспомнил всю эту грязную, омерзительную правду.

Всю ночь Тоби рассказывал мне свою историю, заново переживая каждый фрагмент. Он говорил через силу, словно в наказание себе. Я слушала и мысленно обращала все в сказку наподобие той, что он рассказывал мне.

В четырнадцать лет принц узнал, что его усыновили. Подданные его отца ни о чем не догадывались. Как и его сестры-принцессы. Его мать, королева, умело имитировала беременность. Молодой принц сначала все никак не мог понять, зачем король-гений и прекрасная жизнерадостная королева так старательно скрывали правду о своем единственном сыне.

Но однажды принц нашел труп.

Я попыталась представить себе, каково было Тоби увидеть человеческие останки, а потом понять, что это и был его биологический отец – человек по имени Уильям Блейк.

Уильям Блейк. У меня в голове не укладывалось, как девятнадцатилетний юноша сложил воедино все кусочки головоломки – сам Тоби мне этого не рассказал. И все время, пока парень, которого я так любила, открывал мне свои тайны, я думала только о его словах: «Иногда я смотрю на тебя и ощущаю внутри странный гул, который шепчет, что мы с тобой одинаковые».

Моя мать тоже была убийцей.

Металлический жетон – тот самый, что вызвал у него такую бурную реакцию, – принадлежал Уильяму Блейку и, наравне с останками, служил доказательством того, что биологический отец Тоби был убит его приемным отцом. А еще того, что Тоби приходился внуком одному очень влиятельному и от того еще более опасному человеку.

Другому королю…

Тоби рассказал мне, как помпезно попрощался со своей прежней жизнью: перезахоронил останки своего отца, сбежал из роскошного особняка в Техасе, где прошло его детство, не забыв оставить послания – зашифрованные, конечно, – в которых ясно давал понять, что ему все известно. Алкоголь и наркотики стали его постоянными спутниками в этом побеге, который закончился здесь.

Единственным, что он все никак не мог вспомнить, была наша встреча в баре.

– Керосин был не моей идеей, – сказал Тоби, закрыв глаза.

Мы лежали на полу лачуги, и моя голова покоилась на его покрытой шрамами груди. Я слушала биение его сердца, потому что только оно могло убедить меня в том, что Тоби по-прежнему здесь, со мной, что он жив.

Хоть он и пообещал мне, что не умрет, что бы ни случилось.

– Это была не моя идея, но я согласился. Потому что я – это яд. – Он попытался отодвинуться от меня, но я не позволила. – Неважно, кто подарил мне жизнь и чья кровь течет в моих венах. Я Хоторн до мозга костей – такой, каким вырастил меня мой отец. Но я не хочу отравить жизнь и тебе, Анна. Ты заслуживаешь…

– Тебя! – я села и посмотрела ему в глаза. – Я заслуживаю тебя. Я заслуживаю быть счастливой, а ты делаешь меня счастливой. Ты! Невозможный, самодовольный, склонный к саморазрушению, бесячий, но такой умный и чудесный мерзавец.

Он поднял руку к моему лицу, и я снова вспомнила о портрете, о том, какой он меня видел и словно услышала его шепот: «Это все ты».

– А еще я уверена, что Кэйли тоже хотела бы, чтобы я была счастлива! – выпалила я. Тоби должен был знать, что мне не нужно притворяться, будто у меня нет сестры, когда я смотрю на него, вижу его, хочу его.

– Она мне нравилась, – Тоби судорожно вздохнул. Я сделала то, что делала много раз, когда еще ненавидела его, а он терял сознание от боли. Я поймала его взгляд и начала дышать вместе с ним.

– Твоя сестра стоила десятка таких, как я и мои друзья, – тихо сказал он, – и она это знала.

У меня в горле встал ком, глаза защипало. Я снова положила голову ему на грудь, давая понять, что никуда его не отпущу, и рассказала ему о своем сне.

– Никаких сожалений, – повторила я, когда закончила. – Она заставила меня пообещать ей это.

– Боже, Анна, мне так…

– Не говори, что тебе жаль, – я закрыла его рот своей рукой. Слова ничего не значили. Но он значил. Мы значили. – Я не хочу, чтобы ты о чем-то сожалел.

Я хотела, чтобы он был моим.

Он поцеловал меня легким, словно перышко, поцелуем, и мы заснули. И только когда я проснулась утром и обнаружила рядом с собой вместо него письмо, я поняла…

Это был прощальный поцелуй.

Глава 39

«Дорогая Анна Слева Направо и Справа Налево…»

Я не стала читать дальше и побежала к маяку. Но Тоби там тоже не оказалось. Тогда я побежала дальше, через скалы, в городок, куда хотела его отвести, куда мы хотели сбежать.

Ничего. Я не смогла его найти. Искала, искала, искала, но он исчез.

«Зачем прятаться, когда можно убежать?» – думала я, чувствуя себя так, словно небеса обрушились на меня, похоронив под своей тяжестью, и мне нечем дышать.

Кто-кто, а Тоби Хоторн умел убегать. В глубине души я уже знала – точно так же, как знала его тело, его шрамы, его запах, – что мне никогда его не найти. Я знала, что он не вернется, – точно так же, как знала, как найти его в темноте и какой он меня видел.

Я знала это точно так